Lioness: переводы

Make It or Break It / Добиться или сломаться

→Fine, but you
better let her have it!
0 Хорошо, но тебе лучше позволить ей получить это.
→Look, honey, the thing about
bullies is they only pick
on the people who cry.
0 Послушай дорогая, задиры действуют только на тех людей, которые плачут.
→- so I could pay him back
for giving me a wedgie.
- People evolve, Emily.
0 -чтобы я могла ему отомстить за то, что он дергал меня за трусы.
- Люди меняются, Эмили
→This from the woman who held
Billy Rossmore down on the
playground in first grade
0 И это говорит женщина, которая держала Билли Россмор в подчинении на детской площадке в первом классе
→And now you're
attracted to me?
0 Я теперь тебя привлекаю я.
→You used to have the hots for
Steve Tanner for some reason.
0 Тебе нравился Стив Таннер по какой-то причине.
→- That's not what we meant.
- Look, you say
your marriage is broken.
0 - Это не то что мы имели ввиду.
- Смотрите, вы сказали, что ваш брак развалился.
→Your decision to end
your marriage should have
everything to do with me!
0 Ваше решение закончить брак должно иметь отношение ко мне!
→- Sweetie, this divorce
has nothing to do with you.
- I am your daughter!
0 -Дорогая, этот развод не имеет отношения к тебе.
- Я ваша дочь!
→It means nothing to me
if it costs me my family.
0 Это ничего для меня не значит, если цена - моя семья.
→That award?
My National Championship?
0 Эта награда?
То что я национальная чемпионка?
→That's how this has worked.
0 Вот как это работает.
→of hard work that we all
put in together, as a family.
0 тяжелых тренировок, через которые мы прошли вместе,
как семья.
→I'm the US National Champion
because of years
0 Я Национальная чемпионка США из-за долгих лет
→- I don't want that thing.
- Kaylie.
0 - Я не хочу всего этого.
- Кейли.
→Our National Champ,
Gymnast Of The Year.
0 Наша Национальная Чемпионка, Гимнастка Года.
→- That is never gonna change.
- We are so proud of you.
0 - Это никогда не изменится.
- Мы так гордимся тобой.
→We are always gonna
be here for you.
0 - Мы всегда будем здесь для тебя.
→- We tried.
Our marriage is just...
- Broken.
0 - Мы пытались.
Наш брак просто...
- Развалился.
→So that's it?
You're just giving up?
0 То есть это все?
Вы просто сдаетесь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2010 г. (6099 дней)
Деятельность:
1950 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lioness личное сообщение