ketamin05: комментарии

I topped him – мне кажется, что в контексте смысла текста было бы лучше перевести как «Я его переплюнул». как считаете?

snack plate – тарелка для закусок

Jeff’s in a good situation – У Джеффа хорошая должность...

cartoon – мультяшного

and thanked God I’d actually read – и, слава Богу, я действительно прочитала ...

He glanced over at me – он бегло посмотрел на меня

snack – закуски

handshaking – рукопожатие

Т-образная футболка – это тоже самое, что сказать: «масло масленное» )

протеже

тут имеется в виду ее возраст (в качестве вампира) – «двухмесячного Стража»

думаю, что лучше все-таки перевести как «малыш»

С амбициозного боксера сбитого с ног латинской грамматикой в начале раунда номер один, я внезапно, стал языковым чемпионом -тяжеловесом всей средней школы

я думаю,что так выглядело бы лучше:

Из амбициозного боксера, сбитого с ног латинской грамматикой в начале первого раунда, я внезапно стал языковым чемпионом -тяжеловесом всей средней школы.

Начните предложение не «с», а «из».

fit of negotiatory skill
может кто-нибудь посоветует более удачный вариант перевода.

2. Если пациент непрерывно практикует методы, следуя рекоменадциям доктора, его зреие всегда улучшается. Это действует как на пациентов с аномашиями рефракции, так и на имющих органические нарушения.

аномашиями – аномаЛиями,
имющих – имЕющих.

В дальнейшем, некоторым будет непонятно, что это за аномашия рефракции ))) подумают, что новый термин )))

она не протестовала, а возразила

скорее всего, Диана объявила не стоя, а вставая

ducked his reach – не знаю как это еще можно перевести.