430 комментариев

благоразумия – что-то не то, может упростить
терпения и умения заглядывать вперед
и при этом фокусироваться...

количества? работы над? объем грима – можно понять как количество слоев :)

это особенная сериальная магия!

Дорогу свободному творчеству!!!!11

Мирцелла стала разменной монетой! Валар продаватис!

xD поднимем вопрос о том, как размножаются мантикоры?.. Встретились раз человек, лев и скорпион... =)

много маленьких слов подряд читается сложно. Если хотите подчеркнуть смысловое ударение, можно было бы поставить «в самую последнюю очередь», но тайминг?

ну неееее, это не круто же! убивает всю фентезийность фразы! фентези теперь – наш мейнстрим! Даешь файрболлы, скелеты-воины и бронелифчики!

на самом деле, я за прошлый вариант. Зрители поломают голову? – так и в оригинале небольшая головоломка.
Можно, правда, перефразировать на что-то воде Этот яд мантикова заимствует у мантари.

можно понять и так, и так. Но разговор о начитанности в области ядов, так тчо поставила «нем»

=)
Мантикора (лат. Manticora, Epibouleus Oxisor) — вымышленное существо — чудовище с телом красного льва, головой человека и хвостом скорпиона.

Скорпиона заменили на ската из ДнД =)
Вот только... мантикора мертвая голова – это что, мантикора из Иного?

не-не, дальше тоже про яд

не, отдать на заклание – это как-то пророчески звучит =)
Может, изначальный вариант? Мирцеллу продали, словно скот?

но «нечто ужасное» ужасно коряво.
Что он в опасности / И сейчас он в опасности ? УЖАСНАЯ ОПАСНОСТЬ

а тут как-то «И сейчас его окружают враги»

Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2010 г. (6096 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12325 версий перевода с общим рейтингом 13
5306 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Solarbless личное сообщение