Nuwus: посты
4 поста
Выделение комментариев.
Хотелось бы, чтобы как-нибудь подчеркивалось то, что к строчке оставлен комментарий, чтобы другие переводчики это замечали.
"Ошибочный блок"
Например:
«Ошибка в srt-файле (строка 679). Ошибочный блок:
nous allions chercher.»
или
«Ошибка в srt-файле (строка 258). Ошибочный блок:
que parce que c'est diff»
Что значит эта ошибка? Поясню, я буквально недавно обратился с тем, чтобы администрация добавила кодировку UTF-7. И теперь при использовании этой кодировки выдается указанная ошибка, при использовании других кодировок либо субтитры вообще не распознаются либо французские буквы с аксанами распознаются как русские. Просьба, кто сталкивался с подобным откликнуться.
P. S. При открытии srt-файла в Ворде предлагается использовать Западноевропейскую кодировку. Может это поможет.
«Ошибка в srt-файле (строка 679). Ошибочный блок:
nous allions chercher.»
или
«Ошибка в srt-файле (строка 258). Ошибочный блок:
que parce que c'est diff»
Что значит эта ошибка? Поясню, я буквально недавно обратился с тем, чтобы администрация добавила кодировку UTF-7. И теперь при использовании этой кодировки выдается указанная ошибка, при использовании других кодировок либо субтитры вообще не распознаются либо французские буквы с аксанами распознаются как русские. Просьба, кто сталкивался с подобным откликнуться.
P. S. При открытии srt-файла в Ворде предлагается использовать Западноевропейскую кодировку. Может это поможет.
Французские субтитры
Добавьте при определении кодировки UTF-7, а то не все французские буквы правильно распознаются
Ищем переводчиков The corner
Создана новая глава «s01e04 – Блюз наркомана» в переводе «The corner» с английского на русский
Эпиграф «Мы сидим здесь день за днем и становимся всё менее человечными»
Эпиграф «Мы сидим здесь день за днем и становимся всё менее человечными»
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2010 г. (6095 дней)
- Деятельность:
-
1063 версии перевода
с общим рейтингом 5
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)