Sone44ko: комментарии

Здесь rounds, вероятно, означает «патроны»

Или так: У меня возникло ощущение, что понятие «вежливость» просто отсутствовало в словаре Демоноприюта. Мне, видимо, придется довольствоваться тем, что он воздержится от насилия

вариант: сведущ в теории и практике Искусства

«Женщина, рядом с которой ни один разумный мужчина не станет дурачится» может так?

У Кудряшова – Голод мне в глотку, в другом варианте перевода – Елки-палки

Может быть, так: Мы верим тебе, Гарри. В тебе нет почти ничего человеческого. Или: Ты совсем не похож на человека. В том смысле, что люди обычно лгут, а тут такое счастливое исключение

Вроде наоборот. Тук имеет в виду, что Гарри мало чем похож на человека

потянулся к холоду – прекрасно

Или имелось в виду, что Красной Коллегии больше не осталось и спрашивать не у кого

Директором охранной фирмы был Один, а Гвинн ап Нудд – правитель королевства во владениях диких Фейре. Дрезден с ним в рассказе «Проклятия» знакомится

вариант, соболезную вашей потере

Хотя исчезла мне больше нравится

вариант, поблекла на его лице

А, нет, сорри, gruff – это, оказывается, козел. Меня бебека из перевода ввел в заблуждение :)

Ой. А точно кожа охотников? Может быть, кожаный охотничий костюм? А то как-то очень жестко даже для Ерлкинга ) Еще и по цвету их подбирал )))

вариант: длинное мягкое правое ухо. У баранов, кажется, редко уши безвольно висят

Именно гугл и использовала :) The Abominable Snowman (aka “The Bumble”). Просто мне показалось, что русскоязычному зрителю будет не очень понятно, кто такой Бамбл.

give attitude еще можно перевести как «хамить, дерзить, вести себя непочтительно»

Две фигуры(?) приблизились к нам, обе более чем шести футов ростом. Я, как правило, в любом обществе(тусовке) не коротышка. И даже не низкорослый. .Я могу менять лампочки не вытягиваясь. Я могу прикрепить звезду на новогоднюю ёлку не вставая на цыпочки. Я похож на Снежного человека, только у меня зубы лучше и мне не нравится возвышаться над людьми.

может быть, чем себя занять?