Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 13

- нет, квартира моя, - ответила она. - Я купила ее у них.

forrevver 13.12.12 в 09:08

Я снова моргнул:
— Чем расплатилась?

forrevver 13.12.12 в 09:16

— Это была честная сделка, — сказала она. Затем пробормотала что-то и махнула рукой в сторону люстры, висящей над столом в маленькой столовой. Та засветилась чистым белым светом, ярким, как сразу несколько ламп накаливания. — Неси его сюда, давай посмотрим, чем мы можем помочь ему.

Swee7 12.12.12 в 18:10

Я так и сделал, как можно осторожнее переложив Тук-Тука из черепа на стол. Молли склонилась, разглядывая его.
— Прямо сквозь доспехи? Кто тебя так ранил, Тук-Тук?

Swee7 12.12.12 в 18:11

— Кое-кто с большой жирной задницей! — ответил Тук, морщась от боли. — И с настоящим мечом. Знаете, как трудно убедить любого из вас, больших людей, сделать для нас меч, который мы можем использовать в бою?

Swee7 12.12.12 в 18:17

— Я видел его снаряжение, — сказал я. — Твоё мне понравилась куда больше, генерал-майор. Выглядит превосходно и более стильно, чем у того безмозглого чёрного рыцаря.

Swee7 12.12.12 в 18:28

Тук ответил с короткой свирепой усмешкой:
— Благодарю вас, милорд!

Swee7 12.12.12 в 18:29

Тук с трудом освободился от пробитых доспехов, и с осторожной, умелой помощью Молли мне удалось обработать рану и наложить повязку. Она получилась некрасивой, и весь процесс Туку вряд ли доставил удовольствие, но был для него скорее неприятным и утомительным, чем болезненным. Как только рану забинтовали, Тук плюхнулся на стол и заснул.

Swee7 12.12.12 в 18:41

Молли улыбнулась, достала из шкафа чистое полотенце и укрыла крошечного пациента. Тук схватился за полотенце, закутался им с головой и свернулся калачиком.

Swee7 12.12.12 в 18:46

— Всё будет хорошо, — сказала Молли, поднимая аптечку. Потом она знаком показала последовать за ней на кухню. — Твоя очередь. Снимай рубашку.

forrevver 13.12.12 в 10:45

— Только если ты угостишь меня обедом, — ответил я.

forrevver 13.12.12 в 10:46

На секунду она застыла и я, было, подумал, что шутка не такая удачная, как мне казалось. Но затем Молли расслабилась. Она, выгнув бровь, молча взглянула на меня, так волнующе похожая на свою мать (женщину, в присутствии которой ни один разумный мужчина не посмел бы дурачиться) и скрестила руки на груди.

forrevver 13.12.12 в 10:52

— Ну ладно, — сказал я, закатывая глаза. И выскользнул из разорванного смокинга.

forrevver 13.12.12 в 10:53

— Боженьки, — посмотрев на меня, тихо сказала Моли. Нахмурившись, она осмотрела мою спину:
— Похоже, ты провел ночь, полную страсти.

forrevver 13.12.12 в 10:56

— Не чувствую себя так уж плохо, — ответил я.

forrevver 13.12.12 в 10:57

— Вполне возможно, что эти царапины заражены, — сказала Молли. — Так... стой здесь и держись. Ну ты даёшь.
Она зашла в кабинет и тут же вышла с большой коричневой бутылкой перекиси водорода и пачкой кухонных полотенец. Я наблюдал за её передвижениями.
— Начнём с твоей спины. Облокотись на столешницу.

forrevver 13.12.12 в 11:07

Я повиновался, облокотившись на гранит, и продолжал смотреть. Она повозилась с полотенцами, а потом, закусив губу, решительно принялась за меня. Маленькими порциями она начала поливать перекисью раны на спине. Раньше я бы подскочил от ощущения маленьких взрывов холодной жидкости, если бы не провёл все последнее время в Арктис Торе. Сначала обожгло, потом энергично зашипело.

forrevver 13.12.12 в 11:13

— Что, никаких вопросов? — спросил я её.

rambutan 13.12.12 в 12:25

— Ммм? — она не оторвалась от своего занятия.

rambutan 13.12.12 в 12:26

— Я восстал из мёртвых, и вроде как ожидал… ну не знаю. Небольшое потрясение. И миллион вопросов.

rambutan 13.12.12 в 12:27

— Я была в курсе того, что ты жив, — ответила Молли.

rambutan 13.12.12 в 12:27

— Ну, я это уже понял. Откуда?
Она не ответила, и после кратких размышлений я догадался о возможном ответе:
— Моя крёстная.

rambutan 13.12.12 в 12:28

— Она серьёзно занимается Йода-ингом.

forrevver 13.12.12 в 13:45

— Я помню, — я постарался ответить нейтральным тоном. — И как давно ты знаешь?

rambutan 13.12.12 в 12:32

— Несколько недель, — ответила Молли. — Слишком много порезов, боюсь, что мне не хватит бинтов. Думаю, нам стоит их хотя бы прикрыть.

rambutan 13.12.12 в 12:36

— Я прикрою их чистой рубашкой, — отмахнулся я. — Слушай, ничего страшного. Небольшие отметины вроде этих пройдут за день-два.

rambutan 13.12.12 в 12:37

— Небольшие… Способности Зимнего Рыцаря?

rambutan 13.12.12 в 12:38

— В основном, — ответил я. — Мэб... устроила мне демонстрацию во время моего восстановления.

rambutan 13.12.12 в 13:29

— Что происходит? — спросила она

rambutan 13.12.12 в 13:31

Я поймал себя на том, что тщательно изучаю череп Боба. Рассказать Молли о происходящем означало, что она будет затронута. И это вовлечёт ее в самую гущу конфликта. Я не хотел подвергать ее такой опасности — только не снова.

rambutan 13.12.12 в 13:40

Но, наверное, принимать решение нужно не только мне. К тому же Молли помешала попытке убить меня, которая почти увенчалась успехом. Тот, кто подослал этот рой фэйре-пираний, вероятно видел это. Молли уже вступила в бой. Если теперь я примусь скрывать от неё информацию, это только уменьшит ее шансы выжить.

vorbarra 13.12.12 в 15:03

Я не хотел вовлекать её во всё это, но она заслужила право самостоятельно сделать выбор.

vorbarra 13.12.12 в 15:06

Поэтому я выложил ей всё. Прямо, коротко и не умолчав ни о чём, кроме части про Хеллоуин. Это было несколько странно. Едва ли я когда-нибудь рассказывал кому-то так много правды. Правда опасна. Молли слушала, не отрывая своих больших глаз от точки в районе моего подбородка.

vorbarra 13.12.12 в 15:16

Когда я закончил, она сказала лишь:
— Повернись.

vorbarra 13.12.12 в 15:17

Я подчинился, и она принялась обрабатывать порезы на моей груди, руках и лице. И снова очищение ран было немного некомфорным, но не более. Я наблюдал, как она ухаживает за мной. Я не мог разгадать выражения на её лице. Работая, она не смотрела на меня, держась бодро и уверенно, очень по-деловому.

vorbarra 13.12.12 в 15:25

— Молли, — сказал я, когда она закончила.

vorbarra 13.12.12 в 15:26

Она замерла, всё ещё не смотря на меня.

vorbarra 13.12.12 в 15:27

— Прости меня. Прости, что тогда мне пришлось попросить тебя помочь мне... сделать то, что я сделал. Прости, что я не оградил тебя от похода в Чичен-Ицу. Я не должен был втягивать тебя в это. Ты была не готова.

vorbarra 13.12.12 в 15:35

— Кроме шуток, — тихо сказала Молли. — Но… в те времена я не воспринимала «нет» в качестве ответа. Никто из нас не сделал разумного выбора в ту ночь.

rambutan 13.12.12 в 15:36

— Возможно. Но лишь один из нас — наставник, — ответил я. — И именно я должен был знать, что происходит.

rambutan 13.12.12 в 15:37

Молли несколько раз немного нервно качнула головой:
— Гарри, это закончилось. Хорошо? Всё закончилось. Это — прошлое. И там всему этому и место.

rambutan 13.12.12 в 15:40

— Ты уверена, что хочешь этого?

rambutan 13.12.12 в 15:40

— Да.

rambutan 13.12.12 в 15:40

— Хорошо. — Я взял бумажное полотенце и промокнул несколько ручейков перекиси, стекающих по животу. — Что ж. Теперь мне нужна лишь чистая рубашка.

rambutan 13.12.12 в 15:43

Молли кивнула на одну из дубовых дверей:
— Там. Два комода и шкаф. Ничего особенного, но уверена, что всё тебе подойдет.

rambutan 13.12.12 в 15:44

Я несколько раз моргнул:
— Гм. Что?

rambutan 13.12.12 в 15:45

Она хмыкнула и закатила глаза:
— Гарри… Я знала, что ты жив. И это значило, что ты вернёшься. Леа сказала мне сохранить это для себя, так что я подготовила местечко и тебе. — Она быстро шагнула в кухню, открыла ящик и вернулась с маленьким медным ключом. — Вот, это откроет двери, позволит пройти охрану чёрных альвов и мои обереги.

rambutan 13.12.12 в 15:52

Нахмурившись, я взял ключ:
— Гм...

rambutan 13.12.12 в 15:54

— Я не предлагаю тебе ютиться со мной, Гарри, — сухо сказала Молли. — Это просто… пока ты не встанешь на ноги. Или… или пока ты будешь в городе и тебе нужно будет место, чтобы остановиться.

rambutan 13.12.12 в 15:57

— Ты думаешь, что я не в состоянии сам об этом позаботиться?

rambutan 13.12.12 в 15:57