Jim Butcher. Cold Days (Dresden Files - 14) / Джим Батчер. Холодные деньки (пр.) (Досье Дрездена - 14): Глава 15

— В каждом <i>камне</i>?

DarkWind 17.12.12 в 05:51

— Ага.

DarkWind 17.12.12 в 05:51

— Это... Этого не... Никто не может запихать так много магии в столь маленькое пространство, — запротестовал я.

DarkWind 17.12.12 в 05:43

— Ну, положим, я не могу, — ответил Боб. — И ты тоже не можешь. Но, гм. Кому-то на это наплевать.

DarkWind 17.12.12 в 05:44

— Как они это сделали?

DarkWind 17.12.12 в 05:44

— Если бы я знал как, это бы не казалось невозможным, — сказал Боб с резкостью в голосе. — Но я могу сказать тебе вот что: это предшествует тому чародейству, которое мы знаем.

DarkWind 17.12.12 в 05:50

Я собирался сказать: «Что?» но, похоже, уже и так слишком часто это повторял. Так что, вместо этого я просто отпил кофе и недоумевающе нахмурился.

DarkWind 17.12.12 в 05:53

— Эта работа, действующие заклинания на камнях, восходит к временам, предшествующим Белому Совету. Я сведущ в теории и практике Искусства со времён Золотого Века Греции. Всё это, чем бы оно ни было — намного старше.

rambutan 17.12.12 в 14:31

— Невозможно наложить заклинания на столь долгий срок, — пробормотал я. — Это попросту невозможно.

rambutan 17.12.12 в 14:32

— Как и многое происходящее вокруг, — ответил Боб. — Гарри... ты... мы здесь говорим о совершенно другом уровне. И я даже не догадывался, что он <i>существует</i>. Ты хотя бы примерно понимаешь, что это может означать? Хотя бы в общих чертах?

rambutan 17.12.12 в 14:34

Я медленно покачал головой.

rambutan 17.12.12 в 14:34

— Ну, по крайней мере, ты достаточно разумен, чтобы понять это, — сказал Боб. — Хм, что ж. Ты слышал бородатую историю о том, что достаточно развитая наука может быть принята за магию?

rambutan 17.12.12 в 14:39

— Да, — ответил я.

rambutan 17.12.12 в 14:39

— Ну, я попробую сейчас применить такое же сравнение. Будучи чародеем, ты достаточно хорош в изготовлении деревянных посохов и каменных колёс. Таким образом, эти заклинания — как двигатель внутреннего сгорания. Тебе знакомы математические принципы, используемые здесь, — ими ты пользуешься на своих метафорических счётах, наверное.

rambutan 17.12.12 в 14:45

Я сделал очень медленный и долгий выдох.

rambutan 17.12.12 в 14:45

Адские колокола.

rambutan 17.12.12 в 14:45

Я внезапно почувствовал себя очень молодым и чрезвычайно высокомерным, но не слишком понятливым. В смысле, когда я в первый раз собирался слиться с островом, я догадывался, что лезу в неизведанные глубины, но полагал, что это будет, по крайней мере, тот же самый чёртов <i>океан</i>. Вместо этого я оказался…

rambutan 17.12.12 в 14:49

Вероятно, я оказался в неизведанном космосе?

rambutan 17.12.12 в 14:50

И что оказалось <i>самой лучшей</i> частью разговора? Что собой представляют эти заклинания, загнавшие в угол один из самых передовых исследовательских инструментов, известных чародейству, и поставившие в тупик коллекцию веками копившихся знаний? Это всего-навсего <i>разрушенная</i> часть острова.

rambutan 17.12.12 в 14:55

Что же, чёрт побери, я найду в <i>работающей</i> части?

rambutan 17.12.12 в 14:57

Секунду назад я был один в разрушенном здании, а теперь появилось нечто, заполняющее коридор и смотрящее на меня сквозь пустое пространство, в котором должна была находиться крыша. Это была высоченная, порядка двенадцати футов в высоту, отдалённо напоминающая человека фигура, полностью закутанная в нечто, похожее на тяжёлый плащ. Два зелёных огонька пылали в темноте капюшона. Она просто стояла, неестественно неподвижная, пялясь на меня, пока холодный ночной ветерок, дующий с озера, развевал полы плаща.

rambutan 17.12.12 в 15:16

Предел Демона. Явление духа острова.

rambutan 17.12.12 в 15:16

— Опа, — сказал я. — Привет.

rambutan 17.12.12 в 15:17

Взгляд пылающих глаз переместился с меня на Боба, оставшегося на столе. Затем Предел Демона сделал то, чего никогда не делал раньше.

rambutan 17.12.12 в 15:18

Он заговорил.

rambutan 17.12.12 в 15:19

Вслух.

rambutan 17.12.12 в 15:19

Его голос был как грохот огромных камней, падающих одновременно, как летний гром, прокатывающийся до горизонта. Он был <i>оглушающим</i>, не просто громким — это не соответствовало бы происходящему. Он грохотал отовсюду, одновременно. Поверхность моего недопитого кофе гудела и вибрировала от всепроникающего звука:
— И ТЕБЕ.

rambutan 17.12.12 в 15:40

— Мип, — пискнул Боб, и свет в глазницах черепа исчез.

rambutan 17.12.12 в 15:41

Я моргал не переставая:
— Ты... теперь ты разговариваешь?

rambutan 17.12.12 в 15:42

— НЕОБХОДИМОСТЬ.

rambutan 17.12.12 в 15:42

— Понятно, — сказал я. — Ну. Так… у тебя, наверное, возникли какие-то проблемы?

rambutan 17.12.12 в 15:43

— ПРОБЛЕМА, — сказал он. — ДА.

rambutan 17.12.12 в 15:44

— Я пришёл помочь, — сказал я, чувствуя себя чертовски неловким. — Хм. А это хоть возможно?

rambutan 17.12.12 в 15:46

— ВОЗМОЖНО, — раздалось в ответ. Затем гигантская фигура повернулась и двинулась медленным шагом. Земля не просто дрожала от его веса, но и слегка колебалась, как при землетрясении, от столь явного и сокрушительного проявления древнего духа.
— СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ. ВОЗЬМИ ДУХА ПАМЯТИ.

Swee7 19.12.12 в 06:34

— …мип, — заскулил Боб.

Swee7 19.12.12 в 06:40

Трясущимися руками я схватил череп и засунул его в сумку. Вытащил из стоящего на столе контейнера хемилюминесцентный фонарь, переломил, уже на ходу встряхнул, чтобы он засветился, и поспешил следом. Я инстинктивно знал, куда мы направляемся, но всё же спросил, чтобы быть уверенным:
— Э-э. Куда мы идём?

Swee7 19.12.12 в 06:55

Предел Демона продолжал идти медленным шагом, хотя мне пришлось почти бежать, чтобы не отстать.
— ДАЛЬШЕ.

Swee7 19.12.12 в 06:58

Дух подошёл к разрушенному круглому фундаменту, оставшемуся от маяка, и поднял призрачную руку в неопределённом жесте. Земля под кругом дрогнула, заколыхалась, и то, что казались сплошным камнем, начало осыпаться вниз, просачиваясь в яму, как песок в песочных часах. Через несколько секунд в камне образовалось отверстие размером с люк в моей старой лаборатории и лестница, ведущая вниз, в темноту.

Swee7 19.12.12 в 07:11

- Ого, - хрюкнул я. Я знал, что глубины острова пронизывают пещеры, но не знал, где их найти или как добраться. - Ух-ты. И каков нынче план?

forrevver 19.12.12 в 07:34

— ИСТОЧНИК ПОДВЕРГАЕТСЯ АТАКЕ, — раздался громогласный ответ. — ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАЩИЩЁН.
Предел Демона направился к лестнице. Проход на вид был явно слишком узок для него, но он двигался так, будто это не являлось проблемой.

Swee7 19.12.12 в 07:23

— Подожди. Ты хочешь, чтобы <i>я</i> сразился с тем, с чем <i>ты</i> не можешь справиться? — спросил я.

Swee7 19.12.12 в 07:26

— ПРИШЛО ТЕБЕ ВРЕМЯ ПОНЯТЬ.

Swee7 19.12.12 в 07:33

— Понять <i>что</i>?

Swee7 19.12.12 в 07:33

— ТВОЁ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ, СТРАЖ, — ответил он. — СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ.

Swee7 19.12.12 в 07:33

После этих слов он спустился вниз и исчез в неизвестности.

forrevver 19.12.12 в 08:51

— Наверное, здесь чудища! — С ноткой истерики воскликнул Боб. — Беги! Беги давай!

forrevver 19.12.12 в 08:56

— Думаю, что уже слишком поздно, — сказал я.

forrevver 19.12.12 в 08:57

В течение секунды я переваривал совет Боба. Часть меня задалась вопросом о том, как выглядит Тибет в это время года. Целую минуту казалось великолепной идеей пойти и посмотреть.

forrevver 19.12.12 в 11:29

Но только минуту.

forrevver 19.12.12 в 11:30

А потом я сглотнул, покрепче сжал фонарик — мои пальцы стали почему-то очень скользкими — и последовал в кромешную тьму вслед за Пределом Демона.

forrevver 19.12.12 в 11:31