olik_b: переводы

Castle s04e04 - Kick the Ballistics / Касл сезон 4 эпизод 4

→Jane was leaving town with Finn?

0 Джейн собиралась уехать из города с Финном?

→Three days after my
last tour in Iraq,

0 Через три дня после моей последней поездки в Ирак,

→About 3:00.

1 Около трех.

→Until the day Jerry Tyson
got the drop on me

0 До того дня, как Джерри Тайсон вырубил меня

→I looked him in the eye and
I saw the pain he's in.

1 Я посмотрел ему в глаза и понял, он страдает.

→You shouldn't be here.

1 Вы не должны здесь быть.

→I'm gonna do just like
the captain said,

1 сделаю то, что приказала капитан,

→for comfort.

1 для утешения.

→But you wanted more.

1 Но ты хотел большего.

→The truth sets you free.

1 Правда сделает тебя свободным.

→What's that supposed
to mean, set me free?

1 Что значит освободить?

→To set you free.

1 Чтобы освободить тебя.

→Evidence, eyewitness accounts--

1 Доказательств, свидетельств очевидцев.

→There's just one thing missing.

0 но одной вещи не достает.

→That inhaler was issued
to one Ling Mai Chang,

1 Ингалятор был продан Линг Май Чангу,

→Look familiar?

0 Хороший знакомый?

→that was used to kill Jane.

1 из которого убили Джейн.

→someone who had some
stuff to work out.

1 с кем-то, у кого были проблемы, которые он решал.

→Well, that was nice of her.

1 Это мило с ее стороны.

→Maybe he decided to
step up the game.

1 Может быть, он решил играть по крупному.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 февраля 2010 г. (6095 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1307 версий перевода с общим рейтингом 71
75 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)