dezmond123: комментарии
24 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 февраля 2010 г.
(6092 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
294 версии перевода
с общим рейтингом 77
24 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Показывается ресторан... При этом играет музыка.
перевел, как разобрал из серии.
Эту фразу говорит женщина, она обращается к Саше...
elfried, чо, пошел дубляж...
Вы правы... Твой вариант лучше...
В разговорном...
Не нравится предложите свой вариант, а так сидите спокойно....
Может «глянь» заменить на посмотрим.
В момент произношения этой фразы отец показывает на упаковку с хлопьями.
«on» – на
Один из вариантов перевода слова «nonsense» – хуйня.
Мне кажется здесь важно именно прошедшее время.
В этот момент Фил смеясь произносит фамилию учительницы «passwater»
«Principal balaban» – что это или кто это
По серии в этот момент к ним подходит мужчина в костюме и Клер говорит:«Principal balaban!»
www.notabenoid.com – при генерировании субтитров ссылка появится сама...
«синхронизация»
«надеясь»
«Я»
«легко»
«знаете»
да, наверное....судя по таймингу...