Nizaury: комментарии

«You see» в данном предложении скорее всего имеет смысл «Понимаете».

спасибо, опечатался

если

Вообще-то под словом «обязательно» не подразумевалась дословное понимание.
Should всегда означало что-то, что обязательно должно было быть сделано.
Must – более требовательная и жесткая форма, should – же более мягкая и изысканная.
Если же у Вас приветствуется умеренная вариативность, то могли бы и не переписывать, некоторые мои переводы подобно копирайтерам.
Мы ведь все одно благое дело делаем, даем возможность людям насладиться оригинальной озвучкой.

I've known – это прошедшее время подразумевается что он знал ее раньше, а теперь может не знать.

Dare to dream – это «осмельтесь вообразить».

should – это не лучше, а обязательно.

Прошу прощения не заметил Mrs

Я надеюсь, что это приспособит магию
Норелла для нашего времени.

Но, конечно, именно потому, что это лишь
наполовину понятно, то мы и должны!

Данная организация занималась приготовлением еды и доставкой одежды, поэтому полагаю, что это было существенной помощью. Хотя я поддерживаю оба варианта перевода данного титра.

Имхо, фраза «женский комитет» не отражает целиком смысла.
Это звучит подобно читальному клубу, а не какой-то военной организации.

:-)
Хотел сначала написать
Только не ты.
Потом подумал, что без слова «только» будет короче.

Можно так:

«Надеемся Комитет Женской Помощи
увидит выгоду»

Еще короче и смысл сохранен.

Мне кажется это наиболее коротким и подходящим по смыслу вариантом.

не можете = не можешь

не мел = не имел

а о том, что они королевские думаете можно опустить?

может после ВВС вставить слово Австралии, чтобы не писать аббревиатуру КВВСА ( Королевские военно-воздушные силы Австралии)?

«Пивной лимонад» или «лимонадное пиво»