Nizaury: комментарии

Предполагалось, что это все еще разговор Финча и Риза, а сигналы от машины.
Гуглом пользуются обычно люди с малым набором собственной словарной базы. Мне же хватает своих знаний + словаря Lingvo.
А если при дословном переводе получается бессмыслица, то я обычно ищу идиому в различных словарях, включая словарь городского сленга (Urban Dictionary).

Roll Call = Проходится по списку, сверятся со списком. (Urban Dictionary)

Вообще-то здесь множественное число.

В указанном Вами варианте возникает двусмыслица, так как она тоже носитель данной фамилии.
Плюс она маловероятно, что стала бы называть так фамильярно своего мужа, вероятнее всего она назвала бы своего мужа просто по имени.

Это называется пальцевая дужка.

ОК, в таком случае возьмите «Парень с Веером» на заметку.

Надо так, как исторически достовернее.

Грамотнее наверное не «начнем с приема», а «начнем прием в».

«не смог бы простить» – более точнее передает смысл.

Кстати, в то время, когда происходит действие сериала, пренебрежительно к слугам так и обращались: «Эй, парень.»

Добавил новую версию перевода, чтобы перевод совпадал с условием:
PW=punka wallah (ПВ=«Парень с Веером»)

PW=ПВ(«Парень с Веером»)

заменил СО на ПВ («Парень с Веером»+Питер Валландер)

Для слуги предлагаю более близкую к контексту расшифровку «Парень с Веером».
Тогда везде можно написать ПВ, так как будет соблюдено условие:

«Парень с Веером» и Питер Валландер = ПВ.

Речь идет о докторе индусе, которого пренебрежительно обозвали слугой. Но в тоже время под аббревиатуру попал Питера Валлентайн, для которого «принеси-вынеси» не подходит.

Коллекционное вино в подарок от женщины на скамейке.

Вы имеете ввиду, чтобы смотрящим заранее не было известно что это за аббревиатура, или чтобы она включала оба значения?

Тогда, PW=СО (слуга с опахалом)

ОМ=СЧ (старый человек)
PW=СО (слуга с опахалом)
LB=ММ (маленький медвежонок)

Может быть неучтенные или незарегистрированные игроки?

Самое удивительное, что почти все морские офицеры независимо от страны носили шпаги, а вот в сухопухных войсках в части стран использовались шпаги, а в части сабли.