Nizaury: комментарии

Может имеется ввиду PW (prisoner of war) – военнопленный

ringer – спортсмен, незаконно участвующий в матче.
Как варианты: ложные/незаконные/фальшивые игроки.

Если брать как в настройках Windows, то после, но ежели взять реальное употребление в банковской документации и на финансовых сайтах (те же сайты Центробанка и РБК), то знак валюты указывается до цифры.
Насчет разделения пробелом цифры и знака валюты – вы правы в большинстве случаев пишется раздельно, через пробел.

А под Monty – британский фельдмаршал, крупный военачальник Второй мировой войны Бернард Лоу Монтгомери.
Скорее всего подразумевается его должность первого заместителя Верховного главнокомандующего Объединенными силами НАТО в Европе.

Провел небольшое исседование: офицеры во время Французской компании (не исключено, что и далее) носили пояс с портупеей типа «Сэм Браун» и ремнем для крепления сабли.
Учитывая, что полусабли (шпаги с малой величиной загнутости лезвия) также относят к саблям, несмотря на визуальное большее соответствие шпагам, то наверное лучше написать сабля.
И второе предложение наверное легче было бы читать, если бы оно было на второй строке.

officers' mess – это офицерский клуб.

Надеюсь не слишком фамильярно.

Согласен с baranka, военную систему времяисчисления лучше оставить написанную сотнями.

Скачивал версию Father.Brown.2013.S03E04.720p.HDTV.x264-TLA[brassetv] – как мне показалось, в ней со звуком все в порядке.
Если Вам для раздачи необходима серия с меньшим размером, то:
1) Вы можете перекодировать данную серию в меньший размер, уменьшив размер видео
или
2) Вынуть звук из версии 720p и заменить на него в имеющейся у Вас версии видеофайла.

Сочетание букв rz в польском означает звук ж.

Я думаю «возвратный» подойдет.

Спасибо за комментарий. Видимо в словарик никто не смотрит.

какая же тут может быть магия если отец Браун священник.

Скорее всего он предполагал, что если Сид может вскрывать замки, то и он так же легко это сделает при помощи вешалки.

Имхо, на похороны не ходят, а приходят.

Немного непонятно, имел ли тут ввиду отец Браун «крюк» сделанный из вешалки напрямую или он назвал его «посохом» для самоуспокоения :-)

Несколько раз прослушал английскую дорожку. Там звучит именно фраза: «Eleventh hour and all that.»
К слову, Eleventh hour – это идиома, означающая последний момент.

наверное, лучше сказать: «о моем сыне».

Sulfur sticks – серные палки, которые использовались для проверки утечки аммиака.

Решил уточнить, так как в словаре сленга (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=by+gum) данное словосочетание имеет немного другой смысл.

A) ultimately, what really matters is, fundamentally, at all
B) in general