Nizaury: переводы
Downton Abbey S02E01 / Аббатство Даунтон
→I'll go through it with you
tomorrow, when we're back to normal.
tomorrow, when we're back to normal.
0 Я разберусь с тобою завтра,
когда мы вернемся к нормальной жизни.
когда мы вернемся к нормальной жизни.
→While we're here, in this.
It's more than strange.
It's more than strange.
0 - Пока мы здесь.
- Это более чем странно.
- Это более чем странно.
→It's strange, isn't it?
0 Странно, не правда ли?
→To remind myself what real food
tastes like.
tastes like.
0 Чтобы вспомнить вкус настоящей еды.
→Do you know Sir Richard Carlisle?
0 Вы знаете сэра Ричарда Карлайла?
→and the things that don't.
0 и вещи, не имеющие его.
→War has a way of distinguishing
between the things that matter
between the things that matter
0 У войны есть способ различить вещи,
имеющие значение
имеющие значение
→And then you might have to
pull a few strings.
pull a few strings.
0 И затем тебе, возможно, придется дернуть за несколько ниточек.
→Well, you'd have to be sent home
from the front, first.
from the front, first.
0 Ну, ты должен был бы быть отослан первым домой с фронта.
→Seeing as it's war work.
0 Учитывая, что это военная работа.
→Do you think I could ever get a
transfer back to the hospital?
transfer back to the hospital?
0 Как вы думаете, я смогу когда-нибудь
перевестись в этот госпиталь?
перевестись в этот госпиталь?
→I'm curious, sir.
0 Мне любопытно, сэр.
→They had a concert when I was there
to raise extra funds.
to raise extra funds.
0 У них был концерт, когда я был там,
чтобы привлекать дополнительные средства.
чтобы привлекать дополнительные средства.
→Do you ever hear from anyone?
Oh, yes.
Oh, yes.
0 Ты когда-нибудь получал известие от кого-либо?
О, да.
О, да.
→and forget about all of this
for a minute or two.
for a minute or two.
0 и забыть обо всем этом в течение минуты или двух.
→Gladly, if we can talk about
the old days
the old days
0 С удовольствием, если мы сможем поговорить
о былых временах
о былых временах
→Are you sure you can spare it?
0 Ты уверен, что ты можешь запастись им?
→But you've got to have dreams.
0 Но ты должна иметь мечты.
→you're going to do when you leave
service.
service.
0 что ты собираешься сделать, когда оставишь службу.
→Perhaps if you stopped going on
about all the marvellous things
about all the marvellous things
0 Возможно, если ты прекратила продолжать
обо всех изумительных вещах,
обо всех изумительных вещах,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2010 г. (6094 дня) по приглашению henly
- Деятельность:
-
4276 версий перевода
с общим рейтингом 70
149 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)