Nizaury: переводы

Mad Men S05 / Безумцы 5 сезон

→Try getting anything
but an offer.
0 Пыталась получить что-либо кроме предложений.
→Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
0 Английские субтитры от n17t01.
Переводчики: andy089, xmurik, Alyona_Jensen, Nizaury, Eunice, Bad_Flint, orangefresh, O6E3b9HA, sashanoir, kovis, vladunya.
→Because she wants to be alone
in the truth with you.
0 Так как, по правде говоря
она хочет побыть с тобою наедине.
→- Shall we?
- Or after we turn in.
0 - А мы должны?
- Или после того как мы ляжем спать.
→I say we postpone this conversation
until after we turn on.
0 Я полагаю мы отложим этот разговор
до тех пор пока мы возбуждены.
→fact-finding boondoggle
to the flagship in...
0 бесполезного расследования на флагмане в...
→So how about a completely
debauched and unnecessary
0 Итак как насчет абсолютно
развратного и ненужного
→And this boat is perfect.
And the water is calm.
0 И эта лодка прекрасна.
И вода спокойна.
→I'm excited.
0 Я волнуюсь
→I'm not gonna lie;
I'm a little nervous.
0 Не буду врать;
Я немного нервничаю.
→- No, we're gonna do this.
- Do what?
0 - Нет, мы должны сделать это.
- Сделать что?
→What do you think you're doing?
0 Что по-твоему ты делаешь?
→Catherine has been the
psychiatrist to some celebrities.
0 Кэтрин была психиатром у некоторых знаменитостей.
→- And then they go and make
the same mistake. - Like who?
0 - И затем они идут и совершают такую же ошибку.
- Кто например?
→They probably have.
0 Возможно, так оно и есть.
→And when they find it out, they
think they've found the truth.
0 И когда они находят ее, они
думают, что они нашли правду.
→reasoning out their
motivation for a mistake.
0 продумывая до конца свою
мотивацию на ошибку.
→I have patients who spend years
0 У меня есть пациенты,
которые проводят годы
→on any planet.
0 на этой планете.
→I think the truth is good
because it's always real
0 Я думаю правда это хорошо,
потому что она всегда истинна
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6094 дня) по приглашению henly
Деятельность:
4276 версий перевода с общим рейтингом 70
149 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Nizaury личное сообщение