Nizaury: переводы

Boardwalk Empire [season 3] / Подпольная империя 3 сезон

→sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com
0 Переведено по английским субтитрам от bellows
с сайта: www.addic7ed.com
→Picked it up as a kid
hanging around the midway.
0 Поднял ее как ребенка бродящего вокруг
аллеи аттракционов на ярмарке.
→<i>Not that he hasn't</i>
<i>kept her busy.</i>
0 Не то, чтобы он не заставлял ее напряженно работать.
→They're not losing sleep over
no 20 blocks on the Westside.
0 Они не теряют сон от 20 кварталов в Вестсайде.
→- "We better scramble."
- ( Laughs )
0 "Мы лучшие в драке."
→- <i>"What are you rascals up to?"</i>
- ( Laughs )
0 "Что же вы за жулики?"
→When who should they run
smack into but old Officer...
0 В то время как они должны были бежать,
они врезаются в старого Офицера...
→- Eli.
- Old Officer Eli.
0 - Илай.
- Старый офицер Илай.
→They do a bit of this,
a bit of that.
0 Они делают немного этого, немного того.
→And they stroll
a little bit further.
0 И они прогуливаются немного дальше.
→- I'm feeling sunny-side up."
- ( Laughs )
0 - Я чувствую себя поджаренным с одной стороны."
→And Pat says,
"Well, since you asked,
0 И Пэт говорит,
"Что ж, раз уж ты спросил,
→"how are you
this fine day?"
0 "как ты поживаешь в этот прекрасный день?"
→- Brian.
- <i>"Pat," says he,</i>
0 - Брайн.
- "Пэт", говорит он
→but his old pal Patrick.
0 кроме своего старого друга Патрика.
→coming off the steeplechase,
0 убегающего через препятствия,
→when who should he see,
0 в то время как он должен был увидеть кого-то,
→What else we kicking
around this old world for?
0 Для чего еще мы болтаемся
по свету в этом старом мире?
→and just see where it takes us.
0 и увидим куда это нас приведет.
→order us a big pitcher
of rum punch
0 заказываем большую бадью ромового пунша
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6094 дня) по приглашению henly
Деятельность:
4276 версий перевода с общим рейтингом 70
149 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Nizaury личное сообщение