Nizaury: переводы

Mad Men season 6 / Безумцы. 6 сезон.

→Well, shiver me timbers.
0 Ну, у меня дрожат косточки.
→( sighs )
0 (вздохи)
→<i>( man speaking over headset )</i>
0 (мужчина разговаривает через наушники)
→( laughs )
0 (смех)
→<i>( TV playing )</i>
0 (работает телевизор)
→when you brought up his friend.
0 когда ты принесла его друга наверх.
→Tell Manolo that I almost
threw you down the steps
0 Скажи Маноло, что я чуть не
сбросил тебя с лестницы,
→( winces )
0 ( вздрагивавния )
→( crying )
0 ( плач )
→( audience murmuring )
0 ( аудитория бормочет )
→<i>( man coughs )</i>
0 ( мужчина кашляет )
→<i>( turns off TV )</i>
0 <i>( телевизор выключается )</i>
→Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
0 Оригинал субтитров от n17t01
www.addic7ed.com
→<i>( phone ringing )</i>
0 <i>( звонит телефон )</i>
→_
0 _
→You want to quit
in front of Kenny?
0 Ты хочешь выступить перед Кенни?
→( Peggy laughs )
0 ( Пэгги смеется )
→( laughs )
0 ( смех )
→( sighs )
0 ( вздохи )
→( ringing continues )
0 ( звон продолжается )
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6093 дня) по приглашению henly
Деятельность:
4276 версий перевода с общим рейтингом 70
149 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Nizaury личное сообщение