Nizaury: переводы

World War Z / Война миров Z

→- Where?
- Philly. Newark.
0 – Где?
– Филадельфия. Ньюарк.
→- You fought any Zeke yet?
- Yeah.
0 – С Зиками уже сталкивался?
– Да.
→we tend to burn them when we can.
0 мы стремимся сжечь их, когда получается.
→Head shots do the trick,
but just to be safe
0 Попадания в голову делают свое дело,
но для безопасности
→Body shots only seem
to slow them down.
0 Выстрелы в тело только замедляют их.
→Yeah. Sound draws them.
0 Да. Звук привлекает их.
→The noise, are they drawn to it?
0 Их что, притягивает шум?
→How do we go about refueling?
0 Как насчет того, чтобы подзаправиться?
→The doctor would have
strongly agreed with you.
0 Врач бы полностью с вами согласился.
→We're still trying to figure out
what the hell this thing is.
0 Мы все еще пытаемся выяснить,
что это такая за чертовщина.
→None of them did.
0 Никто не должен был.
→He didn't have to, you know.
0 Знаешь, он не должен был.
→Hey.
That guy volunteered to come here.
0 Эй.
Этот парень сам вызвался сюда лететь.
→Well, he's not our best hope anymore.
0 Что ж, теперь он им больше не является.
→He was supposed to be our best hope.
0 Он должен был быть залогом нашего успеха..
→Because the guy who just shot
himself, he's a doctor, a virologist.
0 Потому что парень, который только что застрелился,
был врачем-вирусологом.
→He was 23.
0 Ему было 23.
→Yes, sir!
0 Да, сэр!
→Okay, I'm good!
0 Хорошо, я в порядке!
→Come on! Come on! Let's go! Let's go!
0 Давай! Давай! Пошли! Пошли!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6094 дня) по приглашению henly
Деятельность:
4276 версий перевода с общим рейтингом 70
149 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Nizaury личное сообщение