Nizaury: переводы

Ripper Street / Улица Потрошителя

→And you doubt their sincerity?
0 И вы сомневаетесь в их искренности?
→somehow be elevated
by such noble contact.
0 к возвышенному таким благородным образом.
→In the hope that the benighted souls
they now rub against might
0 В надежде, что заблудшие души,
они теперь смогут прикоснуться
→We do, sir.
0 У нас есть, сэр.
→Do we have a name?
0 Есть ли у нас имя?
→There is a God.
0 Бог существует.
→Nothing. Clutched
at himself then fell.
0 Ничего. Схватился
за себя, а потом упал.
→What was it struck him?
0 Что это в него стукнуло?
→Does the bastard breathe?
0 Ублюдок еще дышит?
→♪ God save Ireland... ♪
THUD
0 ♪ Боже, храни Ирландию... ♪
→CROWD JOINING IN: ♪ God save Ireland
said the heroes
0 ♪ Боже, храни Ирландию, сказали герои ♪
→Shut up, paddy!
0 Заткнись, ирландец! (презрительно)
→Sassenach!
0 Англичанин! (презрительно)
→Ireland!
0 Ирландия!
→Shut it!
0 Заткните их!
→What are you doing here?
0 Что вы здесь делаете?
→♪ Whether on the scaffold high... ♪
0 ♪ Будет ли высоко на эшафоте... ♪
→♪ Swung the noble-hearted three
0 ♪ Качаясь втроем с благородными сердцами ♪
→♪ Rang their voices out in prayer
0 ♪ В их голосах прозвучали мольбы ♪
→♪ Climbed they up the rugged stair
0 ♪ Поднялись они по неровным ступеням ♪
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2010 г. (6094 дня) по приглашению henly
Деятельность:
4276 версий перевода с общим рейтингом 70
149 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Nizaury личное сообщение