Nizaury: переводы
Human Target s1 e12 / Живая мишень 1 созон 12 серия
→What's it going to be then?
0 И что теперь будет?
→You still keep it as I'm coming in
0 Ты все еще держишь это на случай моего прихода.
→Well whoop-de-do.
0 Ну и шумиха.
→I do.
0 У меня есть.
→Given we're both underpaid.
0 Учитывая, что мы оба не доплатили.
→Lots of time now to talk.
0 Теперь много времени для разговора.
→I suppose I should have expected that.
0 Полагаю, я должен был этого ожидать.
→That's the thanks I get for coming to save your life.
0 И это благодарность за то, что я пришел
спасти твою жизнь.
спасти твою жизнь.
→Home field advantage always wins.
0 На домашнем поле преимущественно всегда выигрывают.
→You know regression is good.
0 Знаешь, возвращение в прежнее состояние - это хорошо.
→you know but this is the rule
0 ты знаешь, это то правило
→What's your boss up to out there?
0 Что такое, где там ваш босс?
→Why don't you go bug Baptiste.
0 Почему бы тебе не сходить напрячь Баптиста?
→No case no book.
0 Ни кейса, ни книги.
→4 miles each direction.
0 на четыре мили в каждом направлении.
→We dredged up and down that channel
0 Мы исследовали этот канал вверх и вниз
→Kaboom.
0 Бу-бух!
→I'd be the one teaching you something.
0 что я окажусь тем, кто сможет тебя чему-нибудь научить.
→Because we're covering their books
0 То что мы прикрывали их книги,
→was the only reason I haven't killed her yet.
0 было единственной причиной, почему я ее еще не убил.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2010 г. (6093 дня) по приглашению henly
- Деятельность:
-
4276 версий перевода
с общим рейтингом 70
149 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)