MaryFallen: переводы

Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2

→Hello,
sorry to hear you've been hurt.
0 Добрый день,
жаль, что ты пострадал.
→Thank you. Thank you.
0 Спасибо. Спасибо вам.
→It's OK, I'm a doctor.
Have you got a first aid kit?
In the kitchen. Please.
0 - Все в порядке, я врач. У вас есть аптечка?
- В кухне. Пожалуйста.
→I saw it all happen.
0 Я видел как все произошло.
→Thank you. Oh.
0 Спасибо.
→Thank you, thank you so much.
0 Спасибо, огромное вам спасибо.
→Thank you. Could you, please?
Would you mind if I just waited
here, just until they come?
0 Спасибо. Не могли бы вы, пожалуйста?
Вы не будете возражать, если я просто подожду здесь, пока они не приедут?
→I can phone the police, if you want?
0 Хотите, я вызову полицию?
→and, um, and my phone.
0 и...и мой телефон.
→um, and I think they,
they took my wallet
0 и, кажется, они
забрали мой бумажник
→Oh, very sorry to disturb you, um,
I've just been attacked, um,
0 Простите за беспокойство,
на меня только что напали,
→Hello?
0 Алло?
→My battle dress. Oh, lucky boy.
0 - Свое боевое платье.
- Счастливчик.
→What are you going to wear?
0 Что вы собираетесь надеть?
→You were a doctor!
I had bad days!
0 - Ты был врачом!
- У меня бывали плохие дни!
→You want to remember, Sherlock,
I was a soldier. I killed people.
0 Ты должен помнить, Шерлок,
Я был солдатом. Я убивал людей.
→OK, I think we're done now, John!
1 ХОРОШО, я думал мы закончили, Джон!
→Thank you, that was...
0 Спасибо, это было...
→Oh, for God's sakes!
0 Ради всего святого!
→I always hear "punch me" when you
speak but it's usually sub-text.
0 Я всегда слышу "ударь меня", когда ты
говоришь, но обычно это подтекст.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2010 г. (6093 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
173 версии перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MaryFallen личное сообщение