Gorgar: переводы
The Mentalist - 02x15 - Red Herring
→You bought gin.
0 Вы купили джин.
→wouldn't be hard, would it? No.
But I didn't.
But I didn't.
0 не так уж и сложно?
- Нет. Но я не делала этого.
- Нет. Но я не делала этого.
→Making ricin out of castor beans
0 И изготовить рицин из бобов касторки,
→Trying to prove herself.
I don't have anything to prove.
I don't have anything to prove.
0 - Попытка самоутвердиться.
- Мне нечего доказывать.
- Мне нечего доказывать.
→Winning a contest like this
would do a lot for a young woman
would do a lot for a young woman
0 Победа в соревновании как это, многое бы дало молодой женщине.
→You know who would stop at
nothing to win? Those two.
nothing to win? Those two.
0 Вы знаете кто бы ни перед чем не остановился ради победы? Эти двое.
→Where does he keep his food?
Down on the left side of the pantry.
Down on the left side of the pantry.
0 - Где он хранит свои продукты?
- В буфете, внизу с лева.
- В буфете, внизу с лева.
→And you wouldn't throw
them out. Mnh-mnh.
them out. Mnh-mnh.
0 И вы бы их не выкинули.
→You fat bastard. And truffles
are very expensive, aren't they?
are very expensive, aren't they?
0 -Ты толстый ублюдок.
-Трюфели очень дорогие, не так ли?
-Трюфели очень дорогие, не так ли?
→I rescued them from a terrible,
terrible fate. I see.
terrible fate. I see.
0 Я спас их от ужасной, ужасной участи. Ясно.
→But I didn't steal
the truffles, okay?
the truffles, okay?
0 Но я не крал эти трюфели, понятно?
→okay, fine. Arrest me.
0 Отлично. Арестуй меня.
→Makes for a broad suspect pool.
They tested the victim's food.
They tested the victim's food.
0 Это расширяет круг подозреваемых.
Они проверили пищу жертвы.
Они проверили пищу жертвы.
→And ricin's easy enough to make.
Grind up some castor beans.
Grind up some castor beans.
0 Рицин лёгок в изготовлении.
Всего-то, размолоть несколько бобов касторки.
Всего-то, размолоть несколько бобов касторки.
→If it was airborne,
people would be dropping like flies.
people would be dropping like flies.
0 Если бы он был в воздухе, люди попадали бы как мухи.
→divvy up the interviews.
What did kill him?
What did kill him?
0 и распределим допросы.
-Так что его убило?
-Так что его убило?
→Let's huddle together,
0 Давайте посовещаемся,
→Duesterberg's off the hook.
He didn't die from a fall.
He didn't die from a fall.
0 Дюстерберг не причем.
Он умер не от падения.
Он умер не от падения.
→And then he... Fell on his head?
Something like that?
Something like that?
0 И тогда он... Упал и ударился головой?
Что-то вроде этого?
Что-то вроде этого?
→Naturally, I defended myself.
Very gently, of course.
Very gently, of course.
0 Естественно я защищался.
Очень осторожно, разумеется.
Очень осторожно, разумеется.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2010 г.
(6092 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
198 версий перевода
с общим рейтингом −3
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)