Jerry: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 декабря 2008 г.
(6527 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом −4
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Не, ну не так дословно же. free pass в данном контексте это то что она не будет возбуждать обвинение, но никак не свободный проход.
http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/29037/ Актриса сериала L&O:CI. Перевод имени был взят из опенинга L&O:CI S01E01, чтобы тот кто читает мог вспомнить, где слышал это имя.
DA – аббревеатура, расшифровывается как District Attorney – окружной прокурор, хоть и перечисленные женщины были помощниками окружного прокурора, в сериале Закон и порядок, но в данном контексте это правильный перевод.
SBPD – Santa-Barbara Police Departament, можно кратко – депортамент полиции, депортамент, полиция
http://farm4.static.flickr.com/3034/2375966805_35717e2eef.jpg
Это Red Vines