callmelondon: переводы

Sherlock Season 2 / Шерлок Сезон 2

→and in this hour of need, dear
brother, your name has arisen. Why?
0 и в час нужды, дорогой брат, возникло твое имя.
- Почему?
→My employer has a problem.
0 У моего работодателя проблема.
→Put your clothes on!
1 Оденься!
→Take a look at where you're
standing, and make a deduction.
1 Взгляни на место, где ты стоишь и сделай выводы.
→Who is my client?
1 Кто мой клиент?
→I'll let you.
Boys, please... Not here.
0 - Иди.
- Мальчики, пожалуйста... Не здесь.
→Or I'll just walk away.
0 -Или я просто уйду.
→Get off my sheet! Or what?
−1 -Убирайся с моей простыни!
-Или что?
→Particularly enjoyed the one about
the aluminium crutch. Thank you.
Ahem...
0 - Особенно ему понравился пост об алюминиевом костыле.
- Спасибо.
→My employer is a tremendous
fan of your blog. Your employer?
1 -Мой работодатель большой фанат вашего блога.
-Ваш работодатель?
→Mycroft. Harry.
0 - Майкрофт.
- Гарри.
→And remaining, I have to inform you,
entirely anonymous.
0 И остается, должен вам сказать, абсолютно анонимным.
→Illustrious, in the extreme.
0 Знаменит, чрезвычайно.
→And my client is...?
2 И мой клиент это...?
→Your client.
−1 Твой клиент.
→Sherlock Holmes,
put your trousers on! What for?
−1 -Шерлок Холмс, надень свои брюки, немедленно!
-Для чего?
→We are in Buckingham Palace, the
very heart of the British nation.
−1 Мы в Букингемском Дворце, самом сердце Британской нации.
→I glanced at the police report,
a bit obvious, surely? Transparent.
Time to move on then.
0 - Я взглянул в отчет полиции. Конечно же, немного очевидно.
- Прозрачно.
- Тогда пора двинуться дальше.
→We solve crimes, I blog about it,
and he forgets his pants.
I wouldn't hold out too much hope.
3 Мы расследуем преступления, я пишу об этом, а он забывает свое нижнее белье.
Я бы не слишком надеялся на это.
→Just once,
can you two behave like grown-ups?
−1 Хоть в этот раз,
вы двое можете вести себя по-взрослому?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2010 г. (6092 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
142 версии перевода с общим рейтингом 23
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать callmelondon личное сообщение