Nikopol: комментарии

1000 фунтов = 453 кг. Если было «чуть больше тысячи фунтов», то можно сказать «почти полтонны».

Не хватает пробела после запятой.

Лас-Вегас. Пишется через дефис.

Возможно, он упрекает «штаб», что ему не помогают. Хотя учитывая их ситуацию, упрекать то бессмысленно.

Может и спрашивает, только в оригинальных субтитрах не поставили вопросительный знак.

Не помню насчет всего сезона, а в этой серии называли, да. Но тут мне кажется лучше перевести просто «база», потому что контекст «колыбели» уже был потерян спустя время, когда они первый раз назвали её так в этой серии.

Он использует слово «брат» в переносном, читай в противоположном, значении. После свержения режима апартеида все же должны были стать друг другу «братьями». А этот мужик явно расист.

«спецназ ЮАР»?

«остановить».

«circuit» – это рынок наемников, «биржа труда» для солдат. Упоминается в сериале уже несколько раз.

Они про закончившиеся патроны.

Просто «спецназ»?

Тут именно «слизняк».

«get after» это не «достать потом», а просто «достать».

Так и есть. Я перевел полное название в начале серии.

Может быть, лучше «брат»?

Тут значение «всплыли». Про фильтрацию и умалчивание уже следующая фраза.

Об этом я и говорю :) Поэтому слово «информация» можно опустить. «Ловить на живца» тут очень подходит в прямом и переносном смысле, что и имел в виду Стоунбридж.

Это шутка, игра слов. Они подъехали к океанариуму. Стоунбридж пошутил, Скотт понял.

seager, вы полностью исказили смысл фразы.