Nikopol: комментарии

Джонами называют клиентов проституток. Это потому, что при встрече с полицией в подобной ситуации мужчины обычно не хотят называть своего имени, представляясь вымышленным. Обычно Джоном Смитом.
Ваш перевод лишен смысла. Подошло бы «шантажировал её клиентов».

«спецоперациях» или «секретных операциях».

Все верно. Я имел в виду не «вы/ты», а большую букву, с которой написано местоимение. Не вы же лично к человеку обращаетесь.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sportsbook
Он делал ставки на спортивные игры. Можно перевести просто «Делал ставки».

Пункт 5: http://notabenoid.com/book/33113/blog/20411

Линда Овертон. Эта фамилия в женском роде не склоняется, по-моему.

Тут переносное значение: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=grassy%20knoll

Опечатка, «ты».

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=comp'd

«Крысиная стая»

«работает», настоящее время.

«Никаких» пишется слитно.

«Крысиная стая» http://bit.ly/QIQXP0

Если начали переводить как «фортепиано», то, наверное, стоит на этом варианте и остановиться.

Если начали переводить как «фортепиано», то, наверное, стоит на этом варианте и остановиться.

Запятая после «похоже».

mover – грузчик, перевозчик.

Песню Синатры «Strangers in the night» обычно переводят как «Странники в ночи».

В такой момент уместнее будет настоящее время – «знаю».

Лас-Вегас. Через дефис.