Nikopol: комментарии

«to mean it» – не только «иметь в виду», но и «говорить серьезно».

Не «отдела», а «отряда» или «команды».

Вы выбрали отличный вариант.

Мне кажется, лучше подойдет вариант «третий ангар».

«fundraising» – акция по сбору средств.

Я думаю, в пылу спора Далтон может перейти на «ты».

«секретарем»

Не обижайтесь. Учиться никогда не поздно :) Спасибо за помощь в переводе.

Не смотрим в словарь перевода – получаем минус.

«Cage fights» никакого отношения к тюрьмам не имеет: http://bit.ly/O3O9yc
Пользуйтесь Гуглом, пожалуйста.

Слово «лаптоп» реже употребляется в русском языке, а значит и менее понятно зрителю. К тому же оно и написано неправильно.
Сколько вариантов предлагать, решать не вам. Не лезьте со своим уставом в чужой монастырь.

Он говорит о какой-то зулусской легенде, где нечто канувшее в эти реки, остается там навсегда. Переносный смысл «потеряно навсегда, уничтожено».

Клиент – это Питер, ученый-ядерщик.

«Зарыто» в реку? Вы серьезно?

Тут непонятно, хочет ли Кертис, чтобы они подъехали, или наоборот, чтобы уехали.

А здесь «сообщение доставлено минуту назад». Кадры перепутали при монтаже, дармоеды :o)

Сообщение только пришло, а показывают, что оно было доставлено 8 минут назад. :o)

Это сарказм.

лорд главный судья (председатель Отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия [Queen's Bench Division ]; первый по старшинству судья после лорд-канцлера [Lord Chancellor])

Если я правильно понял, Мэтлок отказался от найма Хэнсона.