Nikopol: переводы

Castle 3х17 / Касл сезон 3 серия 17

→Well, maybe there's another way out.

1 Может быть есть какой-то способ выбраться.

→We're gonna freeze to death
if we don't get outta here.

2 Мы замерзнем насмерть, если не выберемся отсюда.

→dressed like this?

1 в этой одежде?

→How long do you think we're gonna last

1 Как думаешь, сколько мы продержимся

→Um, judging by the way that it feels,

2 Ну, судя по ощущениям,

→No. You?

2 Нет. А твой?

→Got any bars on your phone?

1 Твой мобильный ловит сеть?

→We're not gonna find out in here.

1 Пока мы тут, мы этого не узнаем.

→What is their agenda?

1 Какой у них план?

→They'd have his remains and his D.N.A.
at the crime scene.

1 на месте проишествия нашли его останки и его ДНК.

→That way, when the bomb goes off...

1 Для того, чтобы после взрыва бомбы...

→They wanted his body in
that van with the bomb.

1 они хотели поместить тело в тот фургон вместе с бомбой.

→wanted to preserve his
body for some reason.

1 они для чего-то хотят сохранить его тело.

→Whoever's behind this

1 Кто бы за этим ни стоял,

→You think Fallon knows
he's chasing a dead man?

1 Думаешь, Фэллон знает, что приследует покойника?

→For Jamal. Why else would
they keep his body on ice?

1 За Джамалом. Зачем еще они оставили его тело в холодильнике?

→Why would they?

1 Зачем?

→Think they're coming back?

3 Думаешь, они вернутся?

→Somebody's gotta know something.

1 Кто-нибудь должен хоть что-то знать.

→Shake the trees.

1 Прошерстить всех и каждого.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6526 дней)
Деятельность:: 13289 версий перевода с общим рейтингом 9347
416 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)