Nikopol: переводы

Strike Back: Vengeance (season 3) / Ответный удар: Отмщение (сезон 3)

→Mike, I don't care.

1 Майк, да мне плевать.

→Like 10, 20, 30.
It means zeroes do exist.

1 Как в 10, 20, 30. Это значит, ноль существует.

→Stop it. Shut up.

1 Хватит. Заткнись.

→Now, stop that.
You know 10, 20, 30.

0 - Прекращай.
- Ты же знаешь 10, 20, 30.

→Yeah, I did,
like in 10, 20, 30--

0 Ага, почитал. Ну как в 10, 20, 30...

→Are you fucking serious?
You looked that up?

0 Ты серьезно? Ты почитал об этом?

→but it is a number.

0 это еще и число.

→Zero. It's not only
a concept,

1 О нуле. Это не только понятие,

→What's that?

0 О чем?

→You know, I looked
it up, by the way.

0 Знаешь, я тут почитал.

→Yeah. That sounds nice.

0 Ага. Неплохо звучит .

→A gentle stroll.

0 Легкой прогулки.

→Yeah. Slow things down
to a walk.

0 Ага. Замедлиться до обычного шага.

→That's probably
a good idea.

0 Похоже, это хорошая идея.

→I think I'm gonna
stop running.

0 Думаю, пора прекратить убегать.

→Yeah.

0 Ага.

→I keep running,
can't get away from it?

0 Я бегу, но не могу убежать.

→You know that dream I told
you about I keep having?

0 Помнишь, я говорил о кошмаре, который меня преследует?

→I don't think that's
ever gonna happen.

0 Не думаю, что когда-нибудь смогу это сделать.

0 Нет.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Деятельность:: 13289 версий перевода с общим рейтингом 9347
416 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)