Nikopol: переводы

White Collar s01e03 / Белый Воротничок 1 сезон 3 серия

→Damn it.I've never been a gun guy.
1 Чёрт. Никогда не был силен в оружии.
→You forgot about the onein the chamber.
0 Ты забыл о патроне в патроннике.
→Clip.Lifted itwhen I patted you down.
0 Обойма. Вытащил её, когда обыскивал тебя.
→- You're clean.
- Thank you.
0 - Ты чиста.
- Спасибо.
→I agree.
0 Я согласна.
→Here's my card.If you hear
anythingor come across anyone
0 Вот моя визитка. Если услышите что-либо или столкнетесь с кем-то,
→Think I could borrowyour jacket?
0 Думаю, я могу одолжить твою куртку?
→When they dug up king tut,everybody made such
a big dealout of the curse of the pharaoh.
1 Когда они выкопали царя Тутанхамона, все устроили истерию по поводу проклятья фараона.
→Hey,is that my jacket?
0 Эй, это моя куртка?
→Okay,I didn't know,but I took a leap
of faiththat you did the right thing.
0 Ладно, я не знал. Но я поверил, что ты все сделал правильно.
→She don't look so good.What's
the matter with her?
1 Она не очень хорошо выглядит. Что с ней?
→So,if you guys are done,I'd like my
bible back.Mass starts in one hour.
0 Итак, если вы, ребята, закончили, я бы хотел забрать свою библию. Месса начнется через час.
→Yeah,that's what
happenswhen you get greedy.
0 Да, вот что случается, когда жадничаешь.
→It's on it's way.
0 Пришел.
→Big day.
0 Важный день.
→- I think you knowthe answer to that.
- Is thatwhy you killed paul?
1 - Я думаю, что ты знаешь ответ на это.
- Поэтому ты убила Пола?
→- That bad,huh?
- Yeah,"that bad"was about an hour ago.
1 - Все плохо, а?
- Да, "все плохо" было час назад.
→Someone who hada sick family member?
1 Кто-то, у кого был больной член семьи?
→I-in 1588,the plague
passed through naples.
1 В 1588 году в Неаполе свирепствовала чума.
→The bible belonged to the church of
saint camillus de lellis in naples.
0 Библия принадлежала церкви святого Камиллуса де Лелис в Неаполе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
Деятельность:
13289 версий перевода с общим рейтингом 9347
416 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)
Написать Nikopol личное сообщение