Nikopol: переводы

White Collar s01e09 / Белый Воротничок s01e09

→Opr has too much reach inside the bureau.
0 У ОВР слишком много связей в Бюро.
→Now -- now I am pissed off!
1 - Что теперь?
- Теперь я взбешен!
→They have this fantastic
matisse I've always admired.
0 У них есть потрясающая работа Матисса, я всегда ей восхищался.
→It's next week. I love the met.
2 - На следующей неделе.
- Люблю Метрополь.
→It's -- it's at the met.
2 Это... Это в Метрополе.
→They were fixing the cable,
so they sent someone.
1 Чинили кабель, поэтому и прислали кого-то.
→They accidentally cut a
power line down the street.
2 Они случайно повредили линию электропередачи ниже по улице.
→Opr has launched an investigation into you.
0 ОВР начал расследование против тебя.
→Oh, you're camping?
0 О, разбили лагерь?
→It is like grand central in here.
0 Ну прям центральный вокзал тут.
→That's been known to happen.
0 Ну так случилось.
→He's a bit of a bad boy.
0 Да, он немного "плохой мальчик".
→The suit is sly.
0 Федералы хитрые.
→Misappropriating fbi
resources to follow a girl.
0 Нецелевое расходование ресурсов ФБР для слежки за девушкой.
→So I -- well, I gave him a hint.
0 Поэтому я... Ну, я сделала ему намек.
→But didn't have the courage to ask me out,
0 Но не мог набраться смелости, чтобы пригласить меня.
→Anyways, he kept droning on
about this italian restaurant
0 Как бы там ни было, он продолжал бубнить что-то про итальянский ресторанчик.
→I mean, how charming.
0 Я имею в виду, как мило.
→I was a witness, but he wanted
to know if I had a boyfriend.
0 Я была свидетелем, но он хотел знать, есть ли у меня парень.
→You were a suspect?
0 Вы были подозреваемой?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6527 дней)
Деятельность:
13289 версий перевода с общим рейтингом 9347
416 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)
Написать Nikopol личное сообщение