Kepo44ka: переводы
GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (6 сезон)
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→Okay.
0 Ладно.
→Sure. Whenever you want.
0 Конечно. Когда захочешь.
→and we'll just talk more later, okay?
0 И мы поговорим, просто немного позже, ладно?
→so I'm just gonna go someplace
where I can digest this
where I can digest this
0 так что я просто пойду куда-нибудь где смогу усвоить услышанное.
→Look, I need to digest this and
you have to get back inside,
you have to get back inside,
0 Послушай, мне надо переварить это, и тебе надо вернуться,
→It's stupid. I'm stupid.
0 Я дурак. Я дурак.
→Here we are.
0 К чему пришло.
→so I put it off again. And here we are.
0 я отложил разговор снова. И вот к чему все пришло.
0 Я звонил тебе сегодня, ждал момента поговорить, но ты была занята, и...
→We were at the park,
and she wanted to come here.
and she wanted to come here.
0 Мы были в парке и ей захотелось побывать здесь.
→but I went to the fair and
found out the truth.
found out the truth.
0 но я пришел на выставку и узнал правду.
→Then I wanted to forget the whole thing,
0 Я хотел забыть об этом,
→She pulled my hair out and DNA-tested it.
0 Она вырвала клок моих волос и провела ДНК-тест.
→talking about a science fair
and how I may be her father.
and how I may be her father.
0 с разговором о научной выставке и что я могу быть ее отцом.
→She just came into the diner two months ago,
no warning,
no warning,
0 Она просто пришла в закусочную 2 месяца назад, без предупреждения,
→It's all just a blur of stuff happening.
0 Это все накатилось снежным комом.
→Lorelai, I'm sorry I didn't tell you.
I'm sorry.
I'm sorry.
0 Лореоай, мне жаль, что я не сказал тебе. Мне жаль.
→She's cute.
0 Она милая.
→I know. I should've told you.
0 Я знаю. Я должен был.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2010 г. (6089 дней)
- Деятельность:
-
2075 версий перевода
с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)