dechicot: комментарии
637 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2010 г. (6086 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9338 версий перевода
с общим рейтингом 642
1410 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)

You have no idea.
Не напал все же, наверно. Наткнулся.
прошу отказать в иске?
Не удалось найти, 20 миллионов – это допдоход или обороты, поэтому написала обтекаемо.
Как вариант
А, может, лучше «прекрасный возраст».
Правильно, конечно, «дубль два». А как красивее – не знаю:)
Из того, что нашлось в сети, «чистые» не используют кислород, но глубоко я не копала.
http://en.wikipedia.org/wiki/Nut_%28climbing%29
http://www.rockclimbing.com/Articles/Gear_and_Reviews/Trango_Chockstone_Editorial_Review_1070.html
http://www.google.com.ua/imgres?q=mountaineering+equipment+piton&um=1&hl=uk&biw=1600&bih=771&tbm=isch&tbnid=wnExx383s74-PM:&imgrefurl=http://www.shutterstock.com/pic-47699332/stock-photo-old-climbing-pitons.html&docid=FefAQPK6TpVoiM&imgurl=http://image.shutterstock.com/display_pic_with_logo/188671/188671,1267441619,1/stock-photo-old-climbing-pitons-47699332.jpg&w=450&h=320&ei=GS6nTrb5MZD54QT9g_W6DQ&zoom=1&iact=hc&vpx=689&vpy=376&dur=4945&hovh=189&hovw=266&tx=139&ty=129&sig=100137524447524247375&page=2&tbnh=124&tbnw=162&start=35&ndsp=39&ved=1t:429,r:24,s:35
Может, он к нему на «ты»? Для пущего драматизму?
Я так поняла, что неважно, на кого эта мышеловка, главное, что нужно дождаться, пока ее зарядят, чтобы потом забрать наживку (бекон в данном случае) и самому на нее ловить. Так как у бедняка на наживку нет денег.
http://en.wikipedia.org/wiki/Morning_Chronicle
http://otvet.mail.ru/question/35167252
Тут и сабом ниже я попыталась передать раздраженный тон Илая.
Как вариант.
как вариант
А я, честно говоря, не догадалась про монетку, а теперь все выглядит логично.
Как перевести красиво, не знаю. На всякий случай пишу простой вариант.
– Я к вам еще обращусь.
– Попробуйте.
http://koznodej.livejournal.com/391495.html – коротко об этом:)