637 комментариев

Не напал все же, наверно. Наткнулся.

прошу отказать в иске?

Не удалось найти, 20 миллионов – это допдоход или обороты, поэтому написала обтекаемо.

Как вариант

А, может, лучше «прекрасный возраст».

Правильно, конечно, «дубль два». А как красивее – не знаю:)

Из того, что нашлось в сети, «чистые» не используют кислород, но глубоко я не копала.

Может, он к нему на «ты»? Для пущего драматизму?

Я так поняла, что неважно, на кого эта мышеловка, главное, что нужно дождаться, пока ее зарядят, чтобы потом забрать наживку (бекон в данном случае) и самому на нее ловить. Так как у бедняка на наживку нет денег.

Тут и сабом ниже я попыталась передать раздраженный тон Илая.

Как вариант.

как вариант

А я, честно говоря, не догадалась про монетку, а теперь все выглядит логично.

Как перевести красиво, не знаю. На всякий случай пишу простой вариант.
– Я к вам еще обращусь.
– Попробуйте.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2010 г. (6086 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9338 версий перевода с общим рейтингом 642
1410 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать dechicot личное сообщение