dechicot: переводы

Cougar Town - 01x20 / Город хищниц 01x20

→♪ arrest this heart of mine ♪
0
→<i>♪ his smile never dimmed
and said... ♪</i>
0
→Oh! Does this mean
I can be her friend now?
0 О! Значит ли это, что теперь
я могу быть ее подругой?
→Wow.
She drove off in a hurry.
0 Ого. Быстро же она умотала.
→No, no, no, no.
I'll see you around, grayson.
0 Нет-нет. Как нибудь свидимся, Грейсон.
→Yeah, that must suck
for her.
0 Да, капец какой-то.
→Jules was really down,
and I-
0 Джулс была в полном ауте,
и я -
→Hey. Sorry I'm late.
0 Привет. Извини, что опоздал.
→I was exclusive.
I- I didn't even self-love.
0 Я это поняла как "только друг с другом".
Я даже не занималась самоудовлетворением.
→Right. But not exclusively.
0 Да. Но не только друг с другом.
→So fun, then.
0 Значит, забавно.
→And grayson. Is this
going to be fun or weird?
0 И Грейсон.
Забавно или странно?
→The dream continues.
0 Сон продолжается.
→Why are you so happy?
0 Что это ты так счастлив?
→Tell 'em to give me a call.
Okeydokey, artichoke-y.
0 Передай, пусть они мне позвонят.
Оки-доки, артишоки.
→If you know anybody who's
looking for a human doormat,
0 Если знаешь кого-нибудь,
кому нужна ходячая половая тряпка,
→Well, I haven't.
Okay, I have... A lot.
0 А я не со всеми..
Ну...почти со всеми.
→Yeah, but I've slept
with all mine.
0 Да,но я с ними со всеми
переспала.
→But I'm sure you have
plenty of them, too.
0 Но я уверен,
у тебя тоже таких полно.
→Now look. I'm with you.
0 Теперь слушай. Я с тобой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2010 г. (6087 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9338 версий перевода с общим рейтингом 642
1410 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать dechicot личное сообщение