dechicot: переводы
The Good Wife S01E21 / Хорошая жена
→But the last missing page
of a divorce settlement.
of a divorce settlement.
2 соглашения, кроме последней.
→Both max wilder and
caroline initialed all
caroline initialed all
1 И Макс, и Каролина подписали
все страницы бракоразводного
все страницы бракоразводного
→My guess is kreutzer argues intent.
0 Я думаю, Крейцер будет
напирать на факт намерения.
напирать на факт намерения.
→It's who keeps the doors open.
0 Оно в пользу тех, кто готов меняться.
→By putting you at the house.
0 что вы были там, в доме.
→Now they're trying
to establish access
to establish access
0 Теперь они пытаются убедиться,
что у вас была и возможность,
что у вас была и возможность,
→Come on, david,
we go back a long ways.
we go back a long ways.
1 Да ну, Дэвид, мы же
так давно знаем друг друга.
так давно знаем друг друга.
→When they put in the sign,
they left a hole in the wall.
they left a hole in the wall.
2 Когда они вешали эмблему,
то оставили дыру в стене.
то оставили дыру в стене.
→I think you've nailed
our vulnerability.
our vulnerability.
1 Вы точно определили
наше слабое место.
наше слабое место.
→To say we're happy
to be looked over.
to be looked over.
0 сказав, что мы счастливы,
что ваш выбор пал на нас.
что ваш выбор пал на нас.
→Well, I don't think we'd
be speaking out of turn
be speaking out of turn
0 Думаю, что не превышу полномочия,
→Really undercuts one's confidence.
0 Самооценка любого от этого пострадает.
→Could shaina have been there?
0 А Шайна могла быть там?
→I think the firm lacks focus.
0 Я думаю, фирме не хватает сосредоточенности.
→So after your tire-kicking,
what do you think, vernon?
what do you think, vernon?
0 И что вы скажете после
беглого осмотра, Вернон?
беглого осмотра, Вернон?
→It seems as if you're
taking cases on a whim.
taking cases on a whim.
0 Такое впечатление, что вы беретесь
за дела, повинуясь порыву.
за дела, повинуясь порыву.
→I think you've nailed
our vulnerability.
our vulnerability.
0 Вы попали прямо в нашу
болевую точку.
болевую точку.
→Looking for an
opening into chicago.
opening into chicago.
1 В поисках выгодной
сделки в Чикаго.
сделки в Чикаго.
→The police believe they've
established motive, caroline.
established motive, caroline.
0 Полиция считает, что они
установили мотив, Каролина.
установили мотив, Каролина.
→One of the reasons we didn't
want this to be public knowledge
want this to be public knowledge
0 Одна из причин, почему мы не хотели
выносить это на публику -
выносить это на публику -
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2010 г. (6087 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9338 версий перевода
с общим рейтингом 642
1410 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)