dechicot: переводы

The Good Wife - 01x22 - Hybristophilia / Хорошая жена - 01x22

→Oh, knock yourself out.
0 Да пожалуйста.
→No, Kalinda, really,
I have to get home.
3 Нет, Калинда, мне и правда
нужно домой.
→Let me see your phone.
2 Дай мне свой телефон.
→but these aren't the motions
of a prosecution winding down.
0 Но все говорит о том, что сдаваться
обвинение не собирается.
→with Colin Sweeney?
0 сработает для Колина Свини?
→Are you really trying
a blame-the-victim defense
0 Вы серьезно думаете, что
тактика "обвини во всем жертву"
→Can we at least stipulate
the victim stalked him?
0 Мы хотя бы можем оговорить,
что жертва его преследовала?
→and I will meet you there.
0 я тебя там встречу.
→Okay, get them
to his desk today,
0 Хорошо, приведи их сегодня
к нему в кабинет,
→are getting together at
Brandos, all right? Drop by.
0 собираемся в "Брандо".
Присоединяйся.
→Hey, so, if you change your
mind, some of the old buds
0 Если передумаешь, то
мы с приятелями
→<i>Harvard Review,
clerked for Scalia.</i>
0 "Гарвард Ревью",
работал на Скалиа.
→to stalking victims
if Sweeney's prosecuted?
0 жертвам преследователей,
если Свини осудят?
→he was in office.
0 был в кресле прокурора.
→statutes
that my husband instituted when
0 те, что ввел мой муж, когда
→stalker statutes on the books-
0 есть законы о преследователях -
→ALICIA:
There are
0 В своде законов штата
→it's probably more lucrative
if Sweeney's out of the picture.
0 сделка будет более прибыльной,
если Свини сойдет со сцены.
→Yes. It's my guess,
0 Да. Догадываюсь, что
→and Mr. Kozko's video proffer
is likewise inadmissible
0 как доказательство, равно как
и видеозапись мистера Козко,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2010 г. (6088 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9338 версий перевода с общим рейтингом 642
1410 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать dechicot личное сообщение