Tyroesse: переводы

Awkward. / Неуклюжая / Сезон 1 (HDTV, 175 Mb)

→<i>who would ever choose
to find what I found.</i>
0 кто бы сознательно решился
найти то, что нашла я.
→Wiggly.
0 Фигуристая.
→<i>40 feet away.</i>
0 в 40 футах от меня
→<i>was all but a distant...</i>
0 казался очень далеким...
→<i>Because finally the other guy
I had been pining over</i>
0 Потому что наконец тот парень,
по которому я чахла,
→<i>Everything was as it was meant to be.</i>
0 Все случилось так, как должно было случиться.
→Break in yourself.
0 Пробирайся сама.
→- I wore this to my grandma's funeral.
- I know.
0 - Я надевала его даже на похороны бабушки.
- Я знаю.
→He was talking about you.
0 Он говорил о тебе.
→I know, some of these kids
are really pushing the boundaries.
0 Знаю, некоторые дети преступают все границы.
→Principal Cox
wants to discuss the dress code.
0 Директор Кокс хочет поговорить о дресс-коде.
→Good.
0 Хорошо.
→But watch the bump and grind.
We're trying to keep this shindig PG.
0 Только поосторожнее с грязными танцами. Хотелось бы оставить вечеринку на уровни 15+.
→Alright, you two lovebirds
have a good time.
0 Ладно, голубки, хорошего вечера.
→Jake's my date.
0 Джейк - моя пара на сегодня.
→I didn't know Rosati was the guy
you've been telling me about.
0 Я не знала, что Розати - это тот парень, о котором ты мне рассказывала.
→J, my girl, look at you!
0 Джи, девочка моя, посмотри-ка на нее!
→Go, go in.
0 Проходи, проходи.
→Not at all, my velvet vindaloo.
0 Вовсе нет, мой бархатный виндалу.
→- Kitten?
- Too soon?
0 - Котенок?
- Рано?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 февраля 2010 г. (6087 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
62133 версии перевода с общим рейтингом 8459
813 комментариев
Карма: 18 (оценок: 20)
Написать Tyroesse личное сообщение