Tyroesse: переводы

NCIS Los Angeles s03 / Морская полиция: Лос-Анджелес сезон 3

→standing between us and
another war in the Middle East.

1 который стоит между нами
и очередной войной на Ближнем Востоке.

→We are all gonna let this
happen, Agent Callen.

2 Мы все позволим, агент Каллен.

→Dead.

1 Труп.

→One can never be
too careful, Agent Callen.

2 Осторожность никогда не мешает, агент Каллен.

→But there's only one thing
he's not and should be.

2 Но я бы предпочла выбрать другое слово.

→That's a giant train
about six inches to your left.

1 А слева от тебя в паре дюймов гигантский поезд.

→less than the others.

1 меньше остальных.

→You value the lives
of Agent Hunter and Agent Renko

1 Ты ценишь жизни агента Хантер и агента Ренко

→You need to know your
opponent's next move

1 Важно знать следующий ход противника

→Sometimes you have to sacrifice
a piece to win an adage.

1 Иногда приходится пожертвовать фигурой,
чтобы победить.

→You let me go once.

1 Ты уже однажды дал мне уйти.

→Looks like somebody
beat us to it.

1 Кажется, кто-то нас опередил.

→Will do.

1 Сделаю.

→Janvier likes the sea air.

1 Жанвье нравится морской воздух.

→Work your way south.

1 И дальше в южном направлении.

→Nell, start your search
on the coast-- Malibu.

1 Нелл, начинай с побережья, в Малибу.

→It would be best if we
could narrow the search area.

1 Будет хорошо, если удастся сузить зону поисков.

→Say, parked outside a house
or in a parking lot.

1 Скажем, стоящие у какого-нибудь дома
или на парковке.

→look for all of them
in the same place.

1 а все и в одном месте.

→Instead of looking
for individual cars,

1 Ищи не отдельные машины,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 февраля 2010 г. (6087 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 62133 версии перевода с общим рейтингом 8459
813 комментариев
Карма: 18 (оценок: 20)