Tyroesse: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→Even Bonnie smiled.
0 Даже Бонни улыбнулась.
→Meredith, her own eyes crinkling, positioned her hand in front of
Elena’s abdomen, then made a twisting, ripping motion.
Elena’s abdomen, then made a twisting, ripping motion.
0 Мередит прищурила глаза, протянула руку к животу Елены, а потом сделала резкое, скручивающее движение.
→Did you hear what he said? Elena communicated this to Meredith
using her eyes and eyebrows.
using her eyes and eyebrows.
0 "Ты слышала что он сказал?" - Елена передала этот вопрос Мередит при помощи движений глаз и бровей.
→A moment later, something else wiped it off as completely as she
could have desired. Damon leaned across the counter and whispered something to him that turned the slumped man’s leering face a sickly color of green.
could have desired. Damon leaned across the counter and whispered something to him that turned the slumped man’s leering face a sickly color of green.
0 Но мгновение спустя, кое-кто другой сделал это за нее. Дэймон перегнулся через стол и что-то прошептал человеку на ухо, от чего лицо мужчины приобрело нездоровый зеленый оттенок.
→Elena didn’t dare to try to comfort her telepathically; that wouldn’t fit in with the aura of a “normal human girl” at all, and who knew what traps or devices might be hidden here in addition to the man who kept undressing them over and over with his eyes? She just wished she could call up one of her Wings attacks, right here in this room. That would wipe the smug look off the man’s face.
0 Елена не стала предпринимать попытку телепатически успокоить ее, новое состояние испортило бы ауру "обычной человеческой девушки", да и кто знает, какие еще ловушки и приспособления могли быть спрятаны здесь, помимо мужчины, который снова и снова раздевал их глазами. Как же она жалела сейчас о том, что не может вызвать Крылья Нападения прямо здесь и сейчас. Уж тогда бы она стерла наглое выражение с лица этого мужлана.
→The man gave up and slumped again. “Passage for four,” he
grunted and reached up and pulled on a dirty bell rope. By this time Bonnie was weeping in fear and humiliation, but no one seemed to notice, except the other girls.
grunted and reached up and pulled on a dirty bell rope. By this time Bonnie was weeping in fear and humiliation, but no one seemed to notice, except the other girls.
0 Мужчина сдался и снова ссутулился.
- Места для четверых, - прокряхтел он и, потянувшись, дернул грязный шнурок звонка. К этому времени, Бонни уже плакала от страха и унижения, но казалось, что кроме девочек, этого никто не заметил.
- Места для четверых, - прокряхтел он и, потянувшись, дернул грязный шнурок звонка. К этому времени, Бонни уже плакала от страха и унижения, но казалось, что кроме девочек, этого никто не заметил.
→“Maybe,” Damon said tightly. Bonnie just looked at him blankly,
looked at the girls on the ground and then threw herself into a prostrate position. Elena could hear her sobbing softly. “But I’ve found that a firm voice and a disapproving look actually work better.”
looked at the girls on the ground and then threw herself into a prostrate position. Elena could hear her sobbing softly. “But I’ve found that a firm voice and a disapproving look actually work better.”
0 - Наверное, - напряженно ответил Дэймон. Бонни невидящим взглядом уставилась на него, потом оглянулась на девушек и пала ниц. Елена услышала, как подруга тихо всхлипнула. - Но я уверен, что твердый голос и осуждающий взгляд срабатывают намного лучше.
→But Bonnie was up. The most dependent, the softest, the most
innocent member of the triumvirate found that her knees had gone solid.
innocent member of the triumvirate found that her knees had gone solid.
0 Но Бонни продолжала стоять. Самая зависимая, самая мягкая и невинная из троих обнаружила, что ее колени не сгибаются.
→It was Meredith who got it first and sank to the ground like a ballet dancer. Her dark, dark gray eyes were focused on something no one but she could see. Then Elena somehow untangled the single syllable from the others. She focused her mind on Stefan and pretended she was kneeling to kiss him on his prison pallet. It seemed to work; she was down.
1 Первой смекнула Мередит - она опустилась на пол, словно балерина. Ее темно-темно-серые глаза сфокусировались на чем-то никому, кроме нее невидимом. Елена постаралась отвлечься от всего. Она мысленно сосредоточилась на Стефане и представила, что встает на колени возле его тюремной койки, чтобы поцеловать его. Сработало, она была на коленях.
→“They’re legally mine. No kidnappings. Kneel,” Damon added
casually to the three girls.
casually to the three girls.
0 - Они - мои по закону. Никаких похищений. На колени, - небрежно приказал Дэймон трем девушкам.
→“Yeh, but…” The man laughed. “Lately we bin gettin’ maybe one
or two a month.”
or two a month.”
0 - Да, но... - мужчина рассмеялся, - в последнее время мы пропускали одного-двух в месяц.
→“What can I say? My job is also my hobby.” Damon stared him
straight in the eyes.
straight in the eyes.
0 - Ну что тут скажешь? Для меня работа - это развлечение, - Дэймон взглянул ему прямо в глаза.
→“Three savages all at once?” The man, eyes devouring what he
could see of the three girls, turned to look at Damon suspiciously.
could see of the three girls, turned to look at Damon suspiciously.
0 - Три раба за один раз? - мужчина пожиравший глазами девушек, повернулся и с подозрением посмотрел на Дэймона.
→“Passage for four,” Damon said briefly to the slump-shouldered
but heavyset man behind the counter.
but heavyset man behind the counter.
0 - Места для четверых, - кратко сказал Дэймон сутулому тяжеловесному человеку за прилавком.
→Elena, Meredith, and Bonnie looked at one another, round-eyed.
Obviously, people bringing wild slaves in from the outside considered torture and terror all in a day’s work.
Obviously, people bringing wild slaves in from the outside considered torture and terror all in a day’s work.
0 Елена, Мередит и Бонни переглянулись округлившимися глазами. Очевидно люди, приводившие непокорных рабов из внешнего мира, считали пытки и насилие обычным делом.
→Damon hastily—and none too gently—led them to the other side of the building, where a broken-hinged door opened into a dilapidated room that, strangely, seemed larger on the inside than on the outside. All sorts of things were being bartered or sold here: many looked as if theyhad to do with the management of slaves.
0 Поспешно и не особо церемонясь, Дэймон протащил их к другой стороне здания, где за шатающейся на петлях дверью оказалась обветшалая комнатушка, которая странным образом выглядела изнутри больше, чем могло показаться снаружи. Здесь чем только ни обменивались, что только ни продавали, а многие по всей видимости торговали рабами.
→Stefan—no, she couldn’t allow herself the luxury of thinking about him at that time. Once she started she would become undone, begin to demand ridiculous things, like that they go round to the prison, just to stare at it, like a junior high kid with a crush on an older boy, who just wanted to be driven “by his house” to worship it. And then what would that do to their plans for a jailbreak later? Plan A was: don’t make mistakes, and Elena would stick to that until she found a better one.
0 Стефан... нет, в этот момент она не могла позволить себе роскоши думать о нем. Стоит только начать, и уже не остановиться - она начнет требовать невозможного, например того, чтобы они отправились прямиком в тюрьму, просто для того, чтобы потаращиться на него, как девочка-подросток, втюрившаяся в парня постраше, которая хочет оказаться около его дома только ради того, чтобы повздыхать о нем. И что им делать потом с планом по проникновению в тюрьму? План А таков: не делать ошибок, и Елена намеревалась придерживаться только этого плана, пока не подвернется лучший.
→That was how Damon and his “slaves” came to the Dark
Dimension, through the Demon Gate. The smallest one needed to be revived with water in the face before she could get up and walk.
Dimension, through the Demon Gate. The smallest one needed to be revived with water in the face before she could get up and walk.
0 Так Дэймон и его "рабыни" попали в Темное Измерение, пройдя через Врата Дьявола. Самой младшей из них пришлось плеснуть в лицо воды, чтобы та очнулась и смогла продолжить путь.
→Then there were people, men and women in fine clothes, each with a key in one hand, murmuring something before opening a door in one side of the building. The same door—but Elena would bet anything that they weren’t all going to the same place, if the keys were like the one she had briefly “borrowed” from Shinichi’s house a week or so ago. One of the ladies looked as if she were dressed for a fancy masquerade, with fox ears that blended into her long auburn hair. It was only when Elena saw under her ankle-length dress the swishing of a fox tail that she realized that the woman was a kitsune making use of the Demon Gate.
0 Потом, она увидела людей - мужчин и женщин в элегантных одеждах, каждый из которых, в руке держал ключ, и все они что-то бормотали прежде, чем открыть дверь с одной стороны помещения. Одну и ту же дверь - но Елена была уверена, что направлялись они не в одно и то же место - ключи были похожи на тот, что она "позаимствовала" у Шиничи, в его доме около недели назад. Одна из женщин выглядела так, будто собиралась на бал-маскарад: на голове из-под волос проглядывали лисьи уши. И только увидев, что из под подола ее платья виднеется лисий хвост, Елена поняла, что эта женщина была куцинэ, решившая воспользоваваться Вратами Дьявола.
→What she saw instead looked like a ramshackle depot of some kind, a place for holding and shipping goods. There was an empty pen, heavily fenced, topped with barbed wire.
0 Но вместо этого, она увидела что-то вроде полуразвалившегося сарая - помещения для разгрузки и погрузки товаров с пустым загоном для скота, тяжелой оградой и колючей проволокой по всему периметру.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2010 г. (6087 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
62133 версии перевода
с общим рейтингом 8459
813 комментариев
Карма: 18 (оценок: 20)