Galen: комментарии

Мне кажется, что would здесь имеет другой оттенок – не условия, а настойчивости.

not least among them – не самые меньшие из которых. На совсем-совсем русском можно было бы и убрать отрицание. Исправила и плюсанула.

еще одно замечание – apparent здесь лучше перевести, иронично и клево.

и, моя вина, men- ace – это menace, я пропустила при убирании переносов.

кроме того, в русском языке гораздо реже употрябляется страдательный залог, чем в английском. И у нас он чуть-чуть другой, как в латыни, где подлежащее пассивной конструкции – прямое дополнение (то есть хрень, которая отвечает на вопрос «что?» или «кого?»). Да, можно перевести «он критикуется», но «его критикуют» – лучше.

In all – это «всей», «всего», идиома такая

Чистая вкусовщина. Мне не очень понравилось звучание твоей фразы, и я перевела почти так же.

Да не осведомленный, а компетентный)) смотри посты в лингве целиком))

а почему «как ни у кого до этого?» там же вроде «ранее или позднее», и вообще не так...

And в контексте – или. Правда-правда.

Came to Frailty можно перевести еще и как «ослабели», и как «поменяли Слабость». Смотри по контексту.