Galen: комментарии

Перевожу игру слов как умею. Тапками не бить, а предлагать свои варианты.

Здесь и далее куча шпилек по поводу ориентации Брайана

Оу, точно, правда Ваша.

Поищите другой вариант) я ничего не смогла придумать.

Давайте в блоге обсудим.

be in a tight spot – находиться в трудном положении (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post)

Не знаю, важно ли это, в принципе, сгодится любой вариант.

Как говорит Мультитран, это какая-то известная газетная цитата.

finest – превосходная степень от fine, и finest – полицейский
Попыталась передать игру слов через «блюститель» – блестительный

Гробовщиков ли?

horse trade – это и «торговля лошадьми», и «махинация». Вариант «облошадил» показался мне удачным

Я такое всегда перевожу только потому, что нет модераторских прав, чтобы убрать лишнее.

Контекст же.

Я бы всё же сказала, что при том же смысле «десятая часть» будет уместнее. Или страшнее.
Простые слова пугают сильнее «процентов» и «амперсентов».

А, ну да.

«Месец»?

Может, там всё же «men»?

Это женщина говорит.

Запятая перед обращением характерна и для русского языка.

за «сраницы» не поставлю плюса

В основном вкусовщина. Твой вариант правилен, просто моя Урсула красивше.