Galen: комментарии

Правда Ваша, согласна с предложенным вариантом. Naked определённо употреблено в переносном смысле.

Я решаю? Упаси Бог, это ведь даже не мой перевод. Я написала эту запись в блоге, когда сабы были переведены процента на два, и нужен был хоть какой-то общий знаменатель. Сейчас, увы, у меня нет времени на то, чтобы закончить этот перевод в едином духе. Если Вас поддержат другие переводчики – будет замечательно.

Мне же, в общем-то, всё равно, Мойст или Мокрист, я знаю оригинал, и моих знаний языка более чем хватает для того чтобы понять солидную часть скрытых смыслов, которые в имена вкладывал автор. Я как-то беспокоилась о тех, кто знает язык куда хуже – для них транслитерационный перевод станет сущей абракадаброй.

Жаль что Вы этот перевод не читали, он очень даже не плох. Совет хорош, но переводить транслитерационно «потому что так привыкли» – значит обеднить зрителей фильма. А правда в том, что ни одно из решений никогда не устроит всех.

Согласна.

Нотабеноиды не твои, я узнавала. Филолог я.

Я переводила по большей части анонимно, но с блогом это не прокатит. Зато модер внезапно дал мне модерские права.