KlarisStarling: посты
2 поста
Ищем переводчиков QI (Quite Interesting)
Начат перевод «QI (Quite Interesting) / КьюАй (Весьма Интересно)» с английского на русский
«QI», этакий перевёртыш «IQ» («коэффициента интеллекта»), можно перевести на русский как «Весьма Интересно». Это британская комедийно-познавательная передача в форме игры, где ценится не столько ум или, не дай Бог, энциклопедические познания, сколько остроумие и умение импровизировать. Наряду с правильными ответами, засчитываются прежде всего интересные.
«QI», этакий перевёртыш «IQ» («коэффициента интеллекта»), можно перевести на русский как «Весьма Интересно». Это британская комедийно-познавательная передача в форме игры, где ценится не столько ум или, не дай Бог, энциклопедические познания, сколько остроумие и умение импровизировать. Наряду с правильными ответами, засчитываются прежде всего интересные.
QI (Quite Interesting)
Я не переводчик. Даже не близко. Мое знание английского можно сравнить с Чапаевым в балетной пачке – нелепо и невозможно. Но ради того, чтобы понять эту великолепную передачу, фонтанирующую юмором подобно Самсону, разрывающему пасть писающего мальчика, я готова зарыться в свой англо-русский словарик из 5000 слов. Присоединяйтесь!!!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 февраля 2010 г.
(6085 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом −10
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)