Kamgirl: переводы

When Calls the Heart / Когда сердце зовет

→Good day.

0 Хорошего дня.

→I must go.

0 Я должна идти.

→On my shopping.

0 за покупками.

→And I'm completely behind

0 и я совершенно опаздываю

→She's completely
free for dinner.

0 Она совершенно
свободна на ужин.

→Out to lunch.

0 На обед.

→I didn't, but florence
just invited me...

0 Нету, но Флоренс только
что пригласила меня...

→That someone may not have
any plans on her birthday.

0 что у кого-то, скорее всего, нет
никаких планов на день рождения.

→And my investigation has led me
to the conclusion

0 и мое расследование пришло к выводу,

→Well, I am an investigator,

0 Ну, я же следователь,

→So how did you know?

0 Так откуда ты узнал?

→I swear it.

0 Клянусь.

→But I didn't say a word.

0 но я ни сказала ни слова.

→I know this is hard to believe,

0 Я знаю, в это трудно поверить,

→I hear someone has
a birthday coming up.

0 Я слышала, у кого-то
скоро день рождения.

→Good morning.

0 Доброе утро.

→Morning, ladies!

0 Доброе утро, дамы!

→Oh, you know me, I like to fuss.

0 Оо, ты же знаешь меня, я люблю это.

→I was thinking chocolate cake.

0 Я думала на счет шоколадного торта.

→There's really no need
to make such a fuss.

0 нет никакой необходимости
так сильно суетиться.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 февраля 2010 г. (6087 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1963 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 3)