Kamgirl: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→"We have a long and fun-filled day of family time scheduled for you, beginning with this leisurely picnic lunch—"
0 "Для вас запланирован длинный и веселый день семьи, который начнется со спокойного обеденного пикника - "
→Behind him, in the salt-stained storm window, he glimpsed a passing shadow from the corner of his eye. Then the faintest tapping on the glass pane. Wresting his eyes from her body, he moved toward the window, released the lock. A torrent of rain poured down outside, reuniting with the sea. A black cloud hid the moon and shone no light on the face of his visitor.
0 За спиной, в запачканом от шторма солью окне, краем галза он увидел тень. Затем, еле слышный стук по стеклу. Wresting his eyes from her body(?), он направился к окну открыть замок. Снаружи, дождь лил потоком вниз, воссоединяясь с морем.Черное облако закрыло собой Луну и никакой свет не падал на лицо его гостя.
→"He's not—" Daniel started to say. He watched a red-tailed hawk land in an oak tree over their heads. "He's not good enough for you."
0 "Он не-" Начал говорить Дэниель. Он смотрел на краснохвостого ястреба находившегося в дубе над их головами. "Он не достаточно хорош для тебя".
→"Sounds like you're not very fond of that idea," she said, feeling instantly stupid for playing coy. She'd only wanted to tease him for sounding a little jealous, but his face and his tone were so serious.
0 "Похоже,тебе эта идея не очень нравится", сказала она, мнгновенно почувствовав себя глупой из-за того, разыгрывает из себя скромницу. Она лишь только хотела поддразнить его ревнивой интонацией, но его лицо и его тон был чересчур серьезными.
→"You and Cam," he said, letting the words hang in the air like a question. "You spend a lot of time together?"
0 "Ты и Кэм, сказал он, позволяя словам повиснуть в воздухе как вопрос. "Вы много проводите времени вместе?
→Cam was going to hate her if he saw her leave, and he would see. He would be watching her. She could almost feel his green eyes on the back of her head. But of course she had to go. She slipped her hand inside Daniel's. "Please."
0 Кэм возненавидит ее, когда он увидит, что она уходит, и он увидит.Он будет смотреть на нее. Она чувствовала затылком взгляд его зеленых глаз. Но, все равно, ей нужно уйти. Она вложила свою руку в руку Даниэля. "Пожалуйста".
→Luce turned around, ready to invent some excuse for Cam that no, she couldn't duck out—not now, and not with him. But it wasn't Cam who reached out and touched the base of her wrist with his thumb.
0 Люси повернулась, готовясь уже произнести какое-нибудь оправдание для Кэма, что нет, она не может сбежать, не сейчас, и не с ним. Но тот,кто протянул руку и прикоснулся к ее запястью большим пальцем не был Кэмом.
→"You want to get out of here?"
0 "Ты хочешь уйти отсюда?"
→She took them through it as best she could, speaking slowly and clearly so she would raise no new questions for her parents, so the cops could take notes. She didn't let herself slide into emotion, which seemed like exactly what everyone was expecting. And—leaving out the appearance of the shadows—the story made a lot of sense.
0 Она сдерживалась, как могла, говоря медленно и четко, так, чтобы не вызвать новых вопросов у родителей, таким образом полицейский сможет сделать заметки. Она не дала волю своим эмоциям, которых, как казалось, ожидали все. И если также учитывать отсутствие теней - эта история имела очень большой смысл.
→The officer glanced toward the open doorway, as if wishing Miss Sophia would relocate herself outside it. "Yes, ma'am. Well, with these reform school cases, giving the benefit of the doubt is not always the most responsible—"
0 Офицер посмотрел в сторону открытой двери, словно желая увидеть мисс Софи за ней. "Да, мэм. Ну, в связи с событиями, которые произошли в школе , было бы не вполне уместно говорить о невиновности-"
→"Hold on a minute." Mr. Schultz stepped forward to interrupt the cop. "This was an accident, may I remind you. You're not interrogating a suspect."
0 "Подождите минуту." Г-н. Шульц шагнул вперед, чтобы прервать полицейского. "Это было несчастным случаем, смею Вам напомнить. Вы не доправшивайте подозреваемого."
→"The only one you could find ... to do what with?"
0 "Единственный кого вы смогли найти ... для того, чтобы сделать что-то с"?
→They rushed toward the bed, throwing their arms around her and squeezing her hands. She wanted to hug them so badly, but she felt too weak to do much more than stay still and take in the familiar comfort of their touch. Their eyes looked just as scared as she felt.
0 Они бросились к кровати, бросив свои вещи около нее и сжали ее руками. Она хотела бы обнять их так сильно, но чувствовала себя слишком слабой, чтобы сделать намного больше того, чем просто сидеть на месте и чувствовать тепло их прикосновения. Их глаза были такими же испуганными, как она чувствовала себя.
→Luce broke off as she caught sight of two more figures in the doorway. She almost burst into tears when she saw her mother's dark, curly head and her father's big tortoiseshell glasses.
0 Люси замолчала, поскольку она заметила еще две фигуры в дверном проеме. Она почти разрыдалась, когда увидела темную, кучерявую голову ее матери и большие черепаховые очки ее отца.
→"And I insisted on being here during the questioning, Lucinda," Miss Sophia added, coming forward to stroke Luce's hair. "How are you, dear?" she whispered. "In a state of amnesiac shock?"
0 "И я настаиваю на том, чтобы находиться здесь во время допроса Люсинды," Мисс Софии добавила, приближаясь к Люси, чтобы погладить ее волосы. "Как ты, милая? прошептала она. "В состоянии шоковой амнезии?"
→The bald man stepped forward and offered Luce his hand. "I'm Mr. Schultz, Sword & Cross's attorney." Luce stiffly shook his hand. "These officers are just going to ask you a couple of questions. Nothing to be used in a court, only an effort to corroborate details from the accident—"
0 Лысый мужчина шагнул вперед и подал Люси руку. "Я Г-н Шульц, адвокат "Меча и креста"." Люси сухо пожала ему руку. "А вот этот офицер задаст вам несколько вопросов. Ничего из сказанного не будет использоваться в суде, им нужно лишь только уточнить все детали недавнего происшествия"
→"I just went up there to ask her about—" She glanced at the other two girls again, then gave Luce a knowing look. "This question I had. She didn't know the answer, but she wanted to show me another book."
0 "Я просто пошла туда, чтобы спросить ее о-" Она взглянула на двух других девочек снова, затем проницательно посмотрела на Люси. "Вопрос, который у меня был. Она не знала ответа, но она хотела показать мне другую книгу".
→Penn glanced doubtfully at Arriane and Gabbe, but neither made a move to be obnoxious. Penn gave in and settled on the edge of the bed.
0 Пенни с сомнением посмотрела на Ариан и Габби, но никто их них не двинулся, было неприятно. Пенни сдалась и присела на край кровати.
→"We went out the back exit, and then—" Luce couldn't even say the words. "What happened to you and Miss Sophia?"
0 "Мы вышли через задний выход, и затем —" Люси не смогла выговорить ни слова. "Что случилось с тобой и мисс Софи?"
→Gabbe tried to cover up her laugh with a dainty fake sneeze.
1 Габби попыталась прикрыть смех изящно-притворным чиханием.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 февраля 2010 г. (6087 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1963 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 3)