Kamgirl: переводы

A walk to remember / Шаг к воспоминаниям

→But because of what her father had said to me, I couldn't exactly take her home early, now, could I? And more than that, she was really having a good time; even I could see that.
0 Но из-за того, что ее отец сказал мне, я не мог отвести ее домой раньше положенного, не так ли? И даже более того, она действительно хорошо проводила время; даже я мог видеть это.
→"
I get the picture.
0 Картина прояснилась.
→They'd changed the rule owing to the fact that Carey couldn't get a date, and that left me feeling pretty miserable about the whole thing as soon as I found out about it.
0 Они изменили правила, в связи с тем фактом, что Кэри не смог найти себе пару, это заставило меня чувствовать себя виноватым, после того, как я узнал об этом.
→Even worse, it turned out that my presence wasn't even required anymore.
0 Более того, казалось, что мое присутствие не было обязательным.
→Most of my friends kept their distance, and Jamie didn't have many friends to begin with, so we spent most of our time alone.
0 Большинство моих друзей держались на расстоянии, поэтому у Джейми не было много друзей, и мы проводили большую часть нашего времени одни.
→I doubt if the evening could have been much worse, if you want to know the truth.
0 Я сомневаюсь в том, мог ли быть вечер еще хуже, если вы хотите знать правду.
→What do you think the message is?"
Here we go, I thought to myself.
0 "Что ты думаешь об этом?"
Приехали, подумал я про себя.
→"I think that all this was in the Lord's plan somehow.
0 "Я думаю, что, так или иначе, все это было запланировано Богом."
→" By then I was pretty depressed.
0 К этому моменту я был уже довольно подавлен.
→"Not really.
0 "Не очень."
→"But do you know what I think?" she asked suddenly.
0 "Знаешь, о чем я думаю?" спросила она внезапно.
→"Or your family.
0 "Или твоя семья."
→"
I nodded once more.
0 Я кивнул еще раз.
→"He doesn't like your father much, either.
0 "Ему также не очень нравится твой отец."
→"
I nodded again.
0 Я снова кивнул.
→"He thinks you're irresponsible.
0 "Он думает, что ты безответственный."
→I nodded without saying anything.
0 Я молча кивнул.
→"My father doesn't like you very much," she said, as if knowing what I was thinking.
0 "Ты не очень нравишься моему отцу," сказала она, как будто знала о чем я думаю.
→"
I started the car and headed toward the high school, with the conversation I'd just had with Hegbert running through my mind.
0 Я завел машину и направился к школе, в моей голове звучал недавний разговор с Хегбертом.
→I do know how to pin on a corsage.
0 Я действительно знаю, как прекреплять к корсажу."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2010 г. (6086 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1963 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Kamgirl личное сообщение