A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Chapter Three
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я открыл для нее дверцу и обошел вокруг машины с другой стороны, после чего сел сам. Kamgirl 23.02.10 в 04:04 |
|
|
За это короткое время, Джейми уже надела цветок. Kamgirl 23.02.10 в 04:06 |
||
|
"Я не совсем тупая, знаешь." Kamgirl 23.02.10 в 04:08 |
||
|
Я действительно знаю, как прекреплять к корсажу." Kamgirl 23.02.10 в 04:09 |
||
|
Я завел машину и направился к школе, в моей голове звучал недавний разговор с Хегбертом. Kamgirl 23.02.10 в 04:12 |
||
|
"Ты не очень нравишься моему отцу," сказала она, как будто знала о чем я думаю. Kamgirl 23.02.10 в 04:13 |
||
|
Я молча кивнул. Kamgirl 23.02.10 в 04:13 |
||
|
"Он думает, что ты безответственный." Kamgirl 23.02.10 в 04:14 |
||
|
Я снова кивнул. Kamgirl 23.02.10 в 04:14 |
||
|
"Ему также не очень нравится твой отец." Kamgirl 23.02.10 в 04:15 |
||
|
Я кивнул еще раз. Kamgirl 23.02.10 в 04:15 |
||
|
"Или твоя семья." Kamgirl 23.02.10 в 04:16 |
||
|
Картина прояснилась. Kamgirl 23.02.10 в 05:30 |
||
|
"Знаешь, о чем я думаю?" спросила она внезапно. Kamgirl 23.02.10 в 04:18 |
||
|
"Не очень." Kamgirl 23.02.10 в 04:18 |
||
|
К этому моменту я был уже довольно подавлен. Kamgirl 23.02.10 в 04:19 |
||
|
"Я думаю, что, так или иначе, все это было запланировано Богом." Kamgirl 23.02.10 в 04:20 |
||
|
"Что ты думаешь об этом?"
Kamgirl 23.02.10 в 04:26 |
||
|
Я сомневаюсь в том, мог ли быть вечер еще хуже, если вы хотите знать правду. Kamgirl 23.02.10 в 04:27 |
||
|
Большинство моих друзей держались на расстоянии, поэтому у Джейми не было много друзей, и мы проводили большую часть нашего времени одни. Kamgirl 23.02.10 в 04:31 |
||
|
Более того, казалось, что мое присутствие не было обязательным. Kamgirl 23.02.10 в 04:33 |
||
|
Они изменили правила, в связи с тем фактом, что Кэри не смог найти себе пару, это заставило меня чувствовать себя виноватым, после того, как я узнал об этом. Kamgirl 23.02.10 в 04:36 |
||
|
Но из-за того, что ее отец сказал мне, я не мог отвести ее домой раньше положенного, не так ли? И даже более того, она действительно хорошо проводила время; даже я мог видеть это. Kamgirl 23.02.10 в 05:38 |
||
|
Ей нравились декорации, которые я помогал развешивать, ей нравилась музыка, ей нравилось все, что связано с танцами. KySh 23.02.10 в 06:57 |
||
|
Она постоянно говорила мне, как все было замечательно, и она спрашивала, не мог бы я помочь ей на днях украсить церковь, для одной из их общин. KySh 23.02.10 в 07:02 |
||
|
Я промямлил, что то вроде "позвони мне", и даже это я сказал без капельки энтузиазма, Джейми все равно поблагодарила меня за внимательность. elo4ka 23.02.10 в 11:52 |
||
|
Честно говоря, я был в депрессии как минимум в течение первого часа, однако она не показывала, что замечает это. KySh 23.02.10 в 07:13 |
||
|
Джейми должна была быть дома в одиннадцать часов, за час до окончания танцев, благодаря чему мне было не так сложно держаться. KySh 23.02.10 в 07:15 Джейми должна была быть дома к 11, за час до этого танцы закончились, что позволило мне попытаться найти с ней общий язык. Nefedov 30.03.10 в 19:33 |
||
|
Когда началась музыка, мы вышли на танцпол, и оказалось, что она - замечательный танцор, особенно учитывая, что для нее это было впервые KySh 23.02.10 в 07:18 |
||
|
Она прекрасно позволяла вести себя в танце на протяжении примерно дюжины песен, а затем мы уселись за столики и у нас было то, что можно назвать обычной беседой. KySh 23.02.10 в 07:23 |
||
|
Конечно, она сыпала словами наподобие "веры", "радости", и даже "избавления", и она говорила о помощи сиротам, и спасении живых существ на автомагистралях, но она была настолько чертовски счастлива, что трудно было оставаться в плохом настроении. KySh 23.02.10 в 07:35 |
||
|
В-общем, все было не настолько плохо, как на первый взгляд, и вовсе не хуже, чем я ожидал. KySh 23.02.10 в 07:36 |
||
|
До тех пор пока не показались Энджела и Лью и сразу все испортилось. elo4ka 23.02.10 в 22:39 |
||
|
Они показались через несколько минут после нас. Ale 25.02.10 в 00:39 |
||
|
На нем была та дебильная футболка с Кэмелом в рукаве, а на голове у него была какая - то мешанина из намазанных гелем волос. Ale 25.02.10 в 00:42 |
+1 | |
|
Энджела висела на нем всем телом с самого начала танцев и не нужно было быть гением, чтобы понять, что она выпила перед тем, как прийти. Ale 25.02.10 в 00:44 |
||
|
Ее платье было эффектным - ее мать работала в ателье и была в курсе последних веяний - и я отметил, что она подхватила эту женскую привычку называемую "жевать жвачку". Ale 25.02.10 в 00:49 |
||
|
Она прямо таки перерабатывала эту жвачку, жуя ее так как корова жует сено. Ale 25.02.10 в 00:51 |
||
|
Ну, старый добрый Лью добавил спиртного в чашу с пуншем и кое-кто начал пьянеть. Ale 25.02.10 в 00:55 |
||
|
К тому времени, как учитель это обнаружил, большая часть пунша была выпита и у людей в глазах появился стеклянный блеск. Ale 25.02.10 в 00:56 |
||
|
Когда я увидел, что Энджела проглотила второй стакан пунша, я понял, что я должен за ней приглядывать. Ale 25.02.10 в 00:57 |
||
|
Хотя она и кинула меня, я не хотел, чтобы с ней случилось что-нибудь плохое. Ale 25.02.10 в 00:58 |
||
|
Она была первой девчонкой, с которой я целовался по французски, и хотя мы первый раз так ударились зубами, что у меня поплыли звездочки и мне пришлось выпить аспирин, когда я пришел домой, у меня все еще были к ней какие-то чувства. Ale 25.02.10 в 01:01 |
||
|
Итак, я сидел с Джейми, краем уха слушая, как она описывает чудеса библейской школы, поглядывая краем глаза на Анжелу, когда Лью засек, что я смотрю на нее. KySh 25.02.10 в 03:59 |
||
|
В бешенстве он обхватил Анжелу за талию и потащил ее к столу, одарив меня взглядом типа "ищешь проблемы?" KySh 25.02.10 в 04:04 |
||
|
Ну вы понимаете о каком взгляде я говорю. Ale 25.02.10 в 01:04 |
||
|
Ты что, уставился на мою девчонку? - спросил он возбужденно. Ale 25.02.10 в 01:05 |
||
|
"Нет." Ale 25.02.10 в 01:05 |
||
|
"Ага, он смотрел,"- сказала Энджела заплетающимся языком. Ale 25.02.10 в 01:06 |
||
|
Он уставился прямо на меня. Ale 25.02.10 в 01:06 |
