airini: переводы
Gossip Girl - 3 сезон
→You have no reason to be sorry.
This begins and ends with chuck.
This begins and ends with chuck.
−1 Ты не должна ни о чем жалеть.
Это начало конца с Чаком.
Это начало конца с Чаком.
→When are things not complicated
with serena van der woodsen?
with serena van der woodsen?
0 И когда же это с Сереной Ван дер Вудсен было легко?
→Nothing personal.
0 Ничего личного.
→Do you think he's even coming back? Yes,
of course he is. You heard what he said.
of course he is. You heard what he said.
2 - Ты думаешь, он еще вернется?
- Да, конечно. Ты же слышал, что он сказал.
- Да, конечно. Ты же слышал, что он сказал.
→And they live
happily ever after.
happily ever after.
0 а потом, жили они долго и счастливо.
→Save her life. So the pills
he gets from holland...
he gets from holland...
0 Спасти ей жизнь. Эти таблетки он берет у Холанд...
→Only holland tells him lily
and rufus are copper-bottom.
and rufus are copper-bottom.
0 Однако Холланд сообщает ему, что
отношения у Лили и Руфуса довольно крепкие.
отношения у Лили и Руфуса довольно крепкие.
→Lily comes to him over
the summer. She's actually sick.
the summer. She's actually sick.
0 Летом Лили отправляется к нему.
Она плохо себя чувствует на самом деле.
Она плохо себя чувствует на самом деле.
→Holland?
0 Холланд?
→Oh, I always have a plan "c."
0 У меня всегда есть план "В".
→Rufus and lily proved too solid, so
on to plan "c." there's a plan "c"?
on to plan "c." there's a plan "c"?
0 - Отношения Руфуса и Лили оказались довольно крепкими,
таким образом переходим к плану "В".
- А был ли план "В"?
таким образом переходим к плану "В".
- А был ли план "В"?
→Getting holland to befriend rufus.
Holland's husband was leaving her,
Holland's husband was leaving her,
0 - Поручил Холланд оказывать всяческую поддержку Руфусу.
- Муж Холланд ее бросил,
- Муж Холланд ее бросил,
→Hoping it would cause problems
between lily and my dad,
between lily and my dad,
0 Надеясь, что это создаст проблемы в отношениях Лили с моим отцом,
→He and lily were together
when she came to see him...
when she came to see him...
0 Они с Лили были вместе, когда она пришла, чтобы увидеть его
→So serena's father sends her
this letter saying that
this letter saying that
0 Итак, отец Серены отправляет ей письмо,
в котором говорится, что
в котором говорится, что
→Um, let me go check on mom.
0 Я пойду, посмотрю, как там мама.
→Are you sure
that's what it's about?
that's what it's about?
−2 Все верно, это то, а чем я думаю?
→I'm calling about yours.
Please don't hang up.
Please don't hang up.
1 Я звоню рассказать тебе о твоем.
Пожалуйста, не вешай трубку.
Пожалуйста, не вешай трубку.
→We're already packing
for palm beach.
for palm beach.
0 Мы уже упаковываем вещи для поездки в Палм Бич.
→There's no reason
to defend your dad.
to defend your dad.
0 Нет никакой причины защищать твоего отца.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 февраля 2010 г. (6087 дней)
- Деятельность:
-
1036 версий перевода
с общим рейтингом 27
11 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)