tzab: комментарии

37 комментариев

они кусок угля вытащили

tzab 08.11.16 в 16:18 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

по аналогии с переводом на 7 стр

tzab 08.11.16 в 14:05 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

второй вариант просто прекрасен

tzab 08.11.16 в 12:31 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

полагаю, тут с испанского перевод нужен

tzab 08.11.16 в 12:30 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

после проекта запятую поставьте, пож.

tzab 08.11.16 в 12:27 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

это из Л. Кэррола снарк?

tzab 07.11.16 в 16:35 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

Вроде бы – Илай. Так они произносят.

tzab 07.11.16 в 13:09 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

со страницы 15 по 18 включительно я переведу
м и ж род я поправлю чуть позже, пока не смотрела серию

tzab 04.11.16 в 21:21 · Grey's Anatomy / 13 season / by FanatoMy team / Анатомия Грей 13 сезон
0

внутригрудинная артерия?

tzab 04.11.16 в 20:45 · Grey's Anatomy / 13 season / by FanatoMy team / Анатомия Грей 13 сезон
0

не могу сформулировать на русском про область, которую проверить надо

tzab 04.11.16 в 20:32 · Grey's Anatomy / 13 season / by FanatoMy team / Анатомия Грей 13 сезон
0

либо отойти, либо речь о поддержке. не смотрела еще серию. поправьте,если кто-то раньше меня глянет. спс.

tzab 04.11.16 в 20:23 · Grey's Anatomy / 13 season / by FanatoMy team / Анатомия Грей 13 сезон
0

ребят, не помню, как Дейзи точно переводят, поправьте, если что

tzab 27.10.16 в 10:43 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

это устойчивое выражение, поэтому перевела по аналогии с Тимуром и его командой

tzab 26.10.16 в 13:15 · Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
0

может что-то типа Изображайте занятость?

tzab 21.08.11 в 11:12 · Leverage / Воздействие / 4 сезон / 1-18 серии из 18
0

прошу прощения)

tzab 19.08.11 в 16:36 · Leverage / Воздействие / 4 сезон / 1-18 серии из 18
0

ну так я и написала в женском роде

tzab 19.08.11 в 07:51 · Leverage / Воздействие / 4 сезон / 1-18 серии из 18
0

всегда думала, что колледж у них, как наш институт, только без научной работы

tzab 04.08.11 в 10:52 · Eureka 4x14 - Up in the Air / Эврика 4x14 - В воздухе
0

как--то не по-русски звучит всякое полеразрушение. написала обезвешивание, потому что суть процесса такая была

tzab 03.08.11 в 06:40 · Eureka 4x14 - Up in the Air / Эврика 4x14 - В воздухе
0

ш пропустили)

tzab 03.08.11 в 06:14 · Eureka 4x14 - Up in the Air / Эврика 4x14 - В воздухе
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 февраля 2010 г. (6084 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2165 версий перевода с общим рейтингом 349
42 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать tzab личное сообщение