Saneshka: комментарии

vato означает вовсе даже «парень», «пацан», «парень».

Речь идет о женщине и девочке.

См. комментарий к № 455

vato = dude, man

Нужный номер, имеется в виду. Сказано в виде утешения.

«Белый кит» – что-то, о чем человек долго и бесплодно мечтает и/или «гоняется».

Ммм... По сюжету агент как-его-там входит в любимый (давно и горячо, очевидно) магазинчик и говорит именно это сладострастное 'Yeeah'. Полагаю, боле удачный перевод – что-то вроде «о да!»

Это словечко «boo-hoo» имитирует рыдание. «Frakkin», полагаю, заменяет банальное, но очень неполиткорректное «fucking». На русский язык напрямую непереводимо. По крайней мере, моя фантазия пасует.

«atomic wedgies» – «шутка», когда к человеку подходят сзади и стараются потянуть за трусы так, чтобы дотянуть до головы. В русском языке, кажется, непосредственных эквивалентов не имеется.

Что, я здесь одна живу, да? :'(

Gringo – презрительное обозначение американцев.

Не помню, кто это говорит. Какой пол?

В оригинале «ничуть не преуспели в качестве мишени», но по-русски так не говорят :)

Полагаю, «Tradewind» – название какоо-то местного (или школьного) журнала/газеты. В котором, соответственно, Алекс публиковал свои юношеские опыты. Не «о пассатах».

Перевод не дословный, но по-моему так понятнее происходящее.

cake for the birthday – именинный пирог. а не «кексик».

полагаю, имеется в виду традиция корпоративных поздравлений сослуживцев.

Фразу говорит Баптист Ченсу – об их (бывшем) начальнике.

ра_С_стегни