alyashka: переводы

Immortal: Love Stories With Bite / Бессмертные: Истории любви при необычных обстоятельствах

→If you did, you
wouldn't abide her letting' you do a thing.
0 Если бы была, ты бы не спрашивала ее разрешения для того, чтобы сделать что-то.
→"If Althea would've waited one more year, I could've put enough money
aside.
0 " Если Альтеа подождала бы еще один год, я бы успел накопить достаточно денег.
→" Wearily, Amos leaned back against the trunk of the magnolia
tree.
0 Устало, Эймос прислонился спиной к стволу дерева магнолии.
→Especially if it's the last two months
we ever have.
0 Особенно, если эти два месяца будут последним, что у нас есть"
→What difference does it make, if it's tonight or
two months from now?"
"Two months with you is worth a lot to me.
0 Какая разница, случится это сегодня или через два месяца?"
"Два месяца с тобой, дорогого стоят для меня.
→But somebody will,
Amos, before the season's over.
0 Но кто-нибудь решится, Эймос, до окончания сезона.
→"No, probably nobody will pay court to me tonight.
0 "Нет, вероятно, никто не будет ухаживать за мной сегодня вечером.
→They had to face it
now.
0 Теперь они обязанны посмотреть ей в лицо.
→Amos's former master was widely considered to be a soft, foolish person by the
finer residents of New Orleans— a subject of ridicule by the proper white ladies
who would cross the street to avoid walking near women like Althea.
0 По всеощему признанию, бывший хозяин Эймоса был мягким, глупым человеком, в отличии от утонченных жителей Нового Орлеана - предметом насмешек добропорядочных белых леди, которые скорее перешли бы на другую сторону улицы, лишь бы избежать перспективы идти рядом с женщиной, вроде Альтеи.
→With one finger, he lifted the edge of her lace scarf to
peek at the complicated hairdo beneath.
0 Одним пальцем он приподнял шарф, чтобы рассмотреть сложную прическу, спрятанную под ним.
→Once Patrice's hair had been braided into elaborate buns and loops, Althea
treated her like some fragile glass trinket that might shatter before the ball.
0 Как только волосы Патриции были заплетены, в тщательно продуманные завитки и петли, Альтея осмотрела ее, как какую-нибудь хрустальную безделушку, которая может разбиться до бала.
→You mean a shrink.
0 Ты имеешь в виду прихиатора.
→You mean a shrink.
0 Ты имеешь в виду прихиатора.
→But I'd been kidding myself, hadn't I? It wasn't just I felt I'd messed up, let
Anghel, a patient, down.
0 Но значит я сыграла с собой злую шутку,так ведь? Не только я чуствовала растерянность, упустив Анхеля, пациента.
→There in the sunset light as red as blood.
0 Там, в лучах заката таких че красных, как и кровь.
→As gently as he, I
gave it back to him.
0 Так же нежно, как и он, я ответила на него.
→It was a marvelous kiss, weightless yet profound.
0 Это был потрясающий поцелуй, поверхностный, пока не углубился.
→And in the blood-red light Anghel leaned forward and kissed
my mouth.
0 И в кроваво - красном свете Анхель потянулся и поцеловал меня в губы.
→But if I make it, then—"
The whole roof was glowing now, the walls, the vines, the grapes, blood-red
from the sunfall.
0 Но если ты потерпишь, тогда --" Из - за заката теперь вся крыша отсвечивала кроваво-красным, стены, лозы, виноградины.
→Where you are.
0 Там же где и ты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 февраля 2010 г. (6082 дня)
Деятельность:
9184 версии перевода с общим рейтингом 1221
46 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать alyashka личное сообщение